Translation of the song lyrics Antarktis - Swiss & Die Andern

Antarktis (original)

Letztens fand ich in einem Buch ein Kinderfoto von mir
Ich hab’s mir lange angeschaut und mich erinnert
Es war irgendwann im Winter
In meiner weißen Daunenjacke sah ich aus wie ein kleiner Eisbär
Der Vertrauen hatte in diese Welt und die Menschen darin
Ich hatte damals keine Ahnung, wie die Menschen so sind
Ich trug so viele in meinem Herzen und zwar tief
Im Nachhinein betrachtet war ich wohl etwas naiv
Manche rissen es mir raus, andere sprangen darauf rum
Wer sein Herz zu oft verliert, lebt alles andere als gesund
Es tut so lange weh, bis du endlich begreifst:
Wer zu lange durch die Kälte geht, wird selber zu Eis
Und so wurde ich so kalt wie ein Eisberg
Denn Gefühle sind in dieser Welt einen Scheiß wert
Ich wär so gerne der kleine Eisbär, doch weiß, dass es nicht möglich ist
Denn ein großes Herz tötet dich
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See
Kleiner Eisbär, sieh dir vor, wen du zum Freund nimmst
Weil viele, die sich deine Freunde nennen, Streuner sind
Die nur mit dir ziehen, solange es sie weiterbringt
Und dich dann verlassen für andere, die schöner oder reicher sind
Schönheit, die von innen kommt, sehen die meisten nicht
Und wenn sie es doch tun, Wert darauf legen, tun sie nicht
Dein Tiefgang ist hier nur ein Hindernis
Irgendwann wirst du spüren, wie die Kälte dich von innen frisst
In dieser Welt, in der immer Winter ist
Hört der Schmerz erst auf, wenn du gefühlsbehindert bist
Ich weiß, dass es pervers ist
Aber das Auto, das du fährst, bestimmt hier was du wert bist
Ich würde gerne sagen, es kommen schönere Tage
Aber ich kann nicht, kleiner Eisbär, bitte hör auf meinen Rat
Ab und an träume ich von anderen Zeiten
Ich wär so gerne gut, doch das kann ich mir nicht leisten
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

(translation)

I recently found a photo of myself as a child in a book
I looked at it for a long time and remembered
It was sometime in winter
In my white down jacket I looked like a little polar bear
Who had trust in this world and the people in it
Back then I had no idea what people were like
I carried so many in my heart and deep
In retrospect, I was probably a little naïve
Some ripped it out of me, others jumped on it
Anyone who loses their heart too often lives anything but healthy
It hurts until you finally realize:
If you stay in the cold for too long, you will turn to ice yourself
And so I became as cold as an iceberg
Because feelings don't mean shit in this world
I would love to be the little polar bear, but I know it's not possible
Because a big heart kills you
I don't go to parties anymore
I don't want to talk about myself because I don't like it
You want to say something nice to me, please don't say it
I'm as cold as an iceberg in Antarctica
I don't want you there
Please don't come near me, I can't take it
Why I'm the way I am, please don't ask
I'm as cold as an iceberg in Antarctica
In Antarctica somewhere in the polar sea
It's drifting, this iceberg
He sets off all alone
It pulls him out to sea
Little polar bear, be careful who you take for friends
Because many who call themselves your friends are strays
Who only go with you as long as it takes them further
And then leave you for others who are more beautiful or richer
Most people don't see beauty that comes from within
And if they do, value it, they don't
Your draft is only an obstacle here
At some point you will feel the cold eating you from the inside
In this world where it's always winter
Does the pain only stop when you are emotionally impaired
I know it's perverted
But the car you drive determines what you're worth here
I'd like to say better days are coming
But I can't, little polar bear, please take my advice
Now and then I dream of other times
I would love to be good, but I can't afford it
I don't go to parties anymore
I don't want to talk about myself because I don't like it
You want to say something nice to me, please don't say it
I'm as cold as an iceberg in Antarctica
I don't want you there
Please don't come near me, I can't take it
Why I'm the way I am, please don't ask
I'm as cold as an iceberg in Antarctica
In Antarctica somewhere in the polar sea
It's drifting, this iceberg
He sets off all alone
It pulls him out to sea
I don't go to parties anymore
I don't want to talk about myself because I don't like it
You want to say something nice to me, please don't say it
I'm as cold as an iceberg in Antarctica
I don't want you there
Please don't come near me, I can't take it
Why I'm the way I am, please don't ask
I'm as cold as an iceberg in Antarctica
In Antarctica somewhere in the polar sea
It's drifting, this iceberg
He sets off all alone
It pulls him out to sea