Translation of the song lyrics Vain ihminen - Suvi Teräsniska

Vain ihminen (original)

Ei sellaisena yönä uni saanut nukuksiin
Paahdettuja pähkinöitä taskun pohjiin sullottiin
Hengitysten huurun helmet huuliin takertuu
Tähtitornin mäen läpi kun sakarasi nirhaisuun
Kasvoillamme hämmästyksen häivähdys
Kiihtymys ja rajan ylitys, maapallo nyrjähtää
Eksyy ellipsiltään
Kuupölyä
Yön viitta violettiin vivahtaa
Kuupölyä
Me vain toisiamme katsellaan
Hukutetaan hellyys, hetken Iäisyys
Valovuodet ja kaiken särkyvyys
Kuupölyyn
Ei sellaisena yönä tunteillensa vastaan paa
Tähtitornin mäellä tiesin tää on jonkun siunaamaa
Kasvoillamme hämmästyksen häivähdys
Kiihtymys ja rajan ylitys, maapallo nyrjähtää
Eksyy ellipsiltään
Kuupölyä
Yön viitta violettiin vivahtaa
Kuupölyä
Me vain toisiamme katsellaan
Hukutetaan hellyys, hetken Iäisyys
Valovuodet ja kaiken särkyvyys
Kuupölyyn
Kasvoillamme sydäntemme myöntymys
Yhteys ja rajanylitys
Rakkautemme lumon saa
Maa kuuhun singahtaa

(translation)

Not sleeping that night
The roasted nuts were stuffed into the bottom of the pocket
The beads of the mist of breathing cling to your lips
Through the hill of the observatory as you crept into the snare
A hint of amazement on our faces
Acceleration and crossing the border, the earth is spinning
Lost on his ellipse
Moon dust
The night robe shades of purple
Moon dust
We just look at each other
Drowned in tenderness, eternity
Light years and the fragility of everything
To the moon dust
Not that night against his feelings
On the hill of the observatory, I knew this was to be blessed by someone
A hint of amazement on our faces
Acceleration and crossing the border, the earth is spinning
Lost on his ellipse
Moon dust
The night robe shades of purple
Moon dust
We just look at each other
Drowned in tenderness, eternity
Light years and the fragility of everything
To the moon dust
The concession of our hearts on our faces
Connection and border crossing
The enchantment of our love is received
The earth is crashing into the moon