Translation of the song lyrics Älä ikinä sano niin - Suvi Teräsniska

Älä ikinä sano niin (original)

Sä sanoit kyllä tietäväsi
miltä minusta tuntuu nyt
On suakin kolhinut elämäsi
ja muistat illat nuo itketyt
Mutta tiedät vain itkusi omat,
muistot haalenneet, hahmottomat,
etkä tulla voi öihini yksinäisiin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
mitä kaikkea koettiin
Et päässyt hetkiin kaikein pimeimpiin
Et tiedä miltä minusta tuntuu,
et tiedä tietä menneisiin
Et elänyt kanssamme päivääkään
Siis älä ikinä sano niin
Sä sanoit että entisestä
ote pakko on irrottaa
ja vaikka sattuukin sydämestä,
en samoin voi jatkaa kauempaa
Mutta sinä et olekaan minä,
koet surut vain, ikävinä
ne ei suista sua tunteisiin musertaviin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
Voit miettiä miten mitätön mä oon,
luottaa omaan loistavaan intuitioon
Voit uskoa fraaseihin lohduttaviin,
muttet tiedä miltä minusta tuntuu
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu…

Älä ikinä sano niin (translation)

You said you knew
how i feel now
It has ruined your life
and you remember the evenings of those weeping
But you only know your crying,
memories faded, shapeless,
and you cannot come to my nights alone
So never say that
You don't know how I feel.
everything was experienced
You didn’t get to the darkest of moments
You don't know how I feel
you do not know the way to the past
You didn't live with us for a day
So never say that
You said that from the former
the extract is forced to detach
and though it hurts from the heart,
nor can I go any further
But you're not me,
you experience sorrows only, miss
they do not deviate from the crushing of emotions
So never say that
You don't know how I feel.
You wonder how trivial I am,
rely on your own brilliant intuition
You can believe the phrases in comforting,
but you don't know how I feel
So never say that
You don't know how I feel…