Translation of the song lyrics Pohjantuuli - Suvi Teräsniska

Pohjantuuli (original)

Latvoissa puiden pohjantuuli
tanssien todisti rakkauttaan
Vaahteranlehti sen huminan kuuli
havisten odotti kohtaloaan
Lävitse kaupungin katujen
kulki tuuli mennessään jäädyttäen
jokaisen pienoisen lammikon
niin vahva, niin voimakas sen henki on
Tarttuipa tuulen tanssiinkutsuun
lehti tulevaa peläten.
Yltäen taivaan korkeuksiin
kuuta kirkkaampaa vavahtaen
Lensi liitäen, kiitäen
näki kirkon torniin ja ylitse sen
tunsi sisällään rohkeuden
niin haihtui pelkokin ja vaihtui vapauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa, haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Muistoissa kesän sateen tuoksu
lintujen vihreä laulupuu.
Leikki ja nauru ja lapsien riemu,
unenomainen elokuu
Syksyn kultaamat kyyneleet
pintaan sen oli jähmettyneet
Tuulen mukana tanssien
tuntee syntyvänsä taas uuteen rakkauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa

Pohjantuuli (translation)

The north wind of the trees in the tops
dancing proved his love
The maple leaf heard its hum
havisten awaited his fate
Cross the city streets
the wind went by freezing
every small pond
so strong, so powerful is its spirit
Let the wind grab the invitation to dance
magazine for fear of the future.
Reaching the heights of heaven
moon brighter shaking
Flew pasting, thanking
saw the church tower and cross it
felt courage within him
so the fear vanished and changed to freedom
Chorus:
Give me the strength to believe
Give me the strength to walk
Give me time, dreams
Give me a beautiful world
where can i go without fear
Give me the courage to detach
Give me the strength to give up
bound to grief, the heart breaks down
The smell of summer rain in my memories
bird green song tree.
Play and laughter and children's joy,
dreamy august
Tears gilded by autumn
on the surface it had solidified
The wind accompanied the dancing
feels born again in new love
Chorus:
Give me the strength to believe
Give me the strength to walk
Give me time to dream
Give me a beautiful world
where can i go without fear
Give me the courage to detach
Give me the strength to give up
bound to grief, the heart breaks down
Chorus:
Give me the strength to believe
Give me the strength to walk
Give me time to dream
Give me a beautiful world
where can i go without fear
Give me the courage to detach
Give me the strength to give up
bound to grief, the heart breaks down
Give me the courage to detach
Give me the strength to give up
bound to grief, the heart breaks down