Translation of the song lyrics Pilviä ja päivänpaistetta - Suvi Teräsniska

Pilviä ja päivänpaistetta (original)

Varsissa piikikkäissa
On lapsuuskodin ruusut pensaissaan
Ne pistot sormenpäissä
Ne paranivat aina uudestaan
Sadekuuroja, ukkospuuskia
Tiedän ettei aika tuo ollut
Ainaista loistetta auringon
Vaikka tänään sen muistankin niin
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Myöhemmin leikit vaihtui
Ja merirosvorahat suudelmiin
Kun koulun käytävillä
Me rakkautta ja vihaa leikittiin
Kosketuksia, kuiskauksia
Suvivirsi kyyneliin loppui
Tytön tuon tunteissa tuivertuneen
Tiedän kaikesta vahvistuneen
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Huominen jossakin
Kuinka ikinä kohteleekaan
Kaikki mitä mä kerran jo kohdannut oon
Auttaa tulevan kohtaamaan
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta

Pilviä ja päivänpaistetta (translation)

In quite prickly
There are childhood roses in their bushes
Those stings at the fingertips
They healed over and over again
Showers, thunderstorms
I know it wasn't the time
The ever-shining sun
Even though I remember it today
Let there be a wind sometimes
And my mirror pad in turn
Let there be camouflage, let there be ice
And again in May
Hot nights, dancing and work
What the heart can take
And the mind can understand
May life come when it comes
Appropriately clouds and sunshine
Later, the games changed
And pirate money for kisses
In the school hallways
We love and hate were played
Touches, whispers
The summer hymn to tears ran out
The girl is numb in that feeling
I know everything has strengthened
Let there be a wind sometimes
And my mirror pad in turn
Let there be camouflage, let there be ice
And again in May
Hot nights, dancing and work
What the heart can take
And the mind can understand
May life come when it comes
Appropriately clouds and sunshine
Tomorrow somewhere
No matter how you treat me
Everything I've once encountered
Helps the future to face
Let there be a wind sometimes
And my mirror pad in turn
Let there be camouflage, let there be ice
And again in May
Hot nights, dancing and work
What the heart can take
And the mind can understand
May life come when it comes
Appropriately clouds and sunshine
Appropriately clouds and sunshine