Translation of the song lyrics Konsta Jylhän joulu - Suvi Teräsniska

Konsta Jylhän joulu (original)

Joulun aatto nyt saa
Jo ilta tummuu ja hiljenee maa
Kuka kulkee nyt yksinään kalmistoon
Kuka yksin näin kylmässä on
Pieni lapsonen vain
Joka näin kiiruhtain jälleen kynttilän haudalle tuo
Paikka hiljainen on, tumma, liikkumaton
Äidin haudalle valon hän suo
Liekin niin häilyvän
Tuo hauta rakkaimman hetkeksi saa
Sitä katsovi silmin niin kaipaavin
Sitä katsovi ja taas odottaa
Koska joulun hän saa
Koska voi naurahtaa kera muiden taas kuin ennenkin
Mutta niin hiljainen koti yksinäisten
On kuin puuttuisi siunaus sen
Äänen hiljaisen, sointuvan
Nyt jostakin kuulevi hän
Joka lämpimin lausehin lohduttaa
Joka nousemaan katsehen saa
Älä huoliisi jää, nosta pystyyn taas pää
Joka hetki sun luonasi käyn
Lapsi joulun mä oon
Sinut vien kartanoon josta lähdit
Sun valonas käyn
Joulun ensimmäisen
Mä olla tallissa härkien sain
Sinne tähtöset tuikkivat valkeuttaan
Sinne saapuivat tietäjät maan
Sitä taas viettämään sinun kanssasi jään
Sinun joulusi kauniiksi teen
Sinä huomata saat
Surun laaksot ja maat voivat peittyä kirkkauteen

Konsta Jylhän joulu (translation)

Christmas Eve now
The evening is already getting dark and the land is getting quiet
Who goes to the cemetery alone now?
Who is alone in this cold
Just a little kid
Who thus hastily again brings the candle to the grave
The place is silent, dark, motionless
He brings light to my mother's grave
The flame is so flickering
You can get that grave for the moment of your loved one
Those who looked at it with eyes so longing
Watching it and waiting again
Because he gets Christmas
Because you can laugh with others again like before
But such a quiet home for the lonely
It's like missing the blessing of it
A quiet, sonorous voice
Now he heard about something
Every warm phrase is comforting
Anyone who catches the eye
Don't worry, raise your head again
I visit you every moment
I am a child of Christmas
I'll take you to the mansion where you left
I'm going to Sun valonas
The first of Christmas
I got the bulls to be in the stable
There the starlings twinkled their whiteness
The wise men arrived there
I'll spend it with you again
I will make your Christmas beautiful
You will notice
The valleys and lands of sorrow may be covered with glory