Translation of the song lyrics Jos olisin mun mies - Suvi Teräsniska

Jos olisin mun mies (original)

Jos olisin mun mies
olisin valkoista tilkkutäkissä
arvoituksia arkipäivissä
vieras ja tuttu yhtä samassa
Jos olisin mun mies
osaisin kunnella olla vierellä
mun mielen solmuja, ajatuksia
en yrittäisi turhaan aukoa
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
Jos olisin mun mies
en söisi sanoja, pelkäis hävitä
en mittais rakkautta, antais pisteitä
antaisin virran juosta vapaana
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
On kaipaus vapauden sulla suostumusten
vaikeinta on olla vaikka onnellinen vaan
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antasin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla aamun tuuli tuntureissa
illan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää

Jos olisin mun mies (translation)

If I were my man
I would be in a white quilt
riddles in everyday life
stranger and familiar alike
If I were my man
I could be right next door
the knots of my mind, the thoughts
I wouldn’t try to open in vain
I would let me be a dream world
feet on the ground in a serious devoid of light emitters
I would let me be at home
sparkle of gold in chiffones
I don't have to explain, no, no, I don't have to explain
If I were my man
I would not eat words, afraid to lose
I would not measure love, I would give points
I would let the power run free
I would let me be a dream world
feet on the ground in a serious devoid of light emitters
I would let me be at home
sparkle of gold in chiffones
I don't have to explain, no, no, I don't have to explain
There is a longing for freedom with consents
the hardest part is being happy though
I would let me be a dream world
feet on the ground in a serious devoid of light emitters
I let me be at home
sparkle of gold in chiffones
I don't have to explain, no, no, I don't have to explain
I would let me be a dream world
feet on the ground in a serious devoid of light emitters
I would let me be the morning wind in the fells
evening sparkle in chiffones
I don't have to explain, no, no, I don't have to explain