Translation of the song lyrics Fluchtversuch - SUDDEN, Sina

Fluchtversuch (original)

Ich ramm die Fäuste in die Wand
Verdammt was für ein scheiß Tag in einem scheiß Jahr
Ja ich denk an dich
Denke nach, frage mich, ob das mein Ende ist
Gucke aus dem Fenster, doch ich finde keinen Mensch wie dich
Lebe in der Hölle, doch erfriere hier im Bett
Will vor dir flüchten, doch die Fotos sind ein Spiegelkabinett
Schrei mich selbst an «Dann schmeiß sie weg!»
Das kann ich nicht
Blick in den Spiegel und schau zu wie ein Mann zerbricht
Ich bin nicht mehr ich und du bist nicht mehr du
Ich ruf dich nicht an, denn mir fehlt der Mut dazu
Ich hab so oft versucht dir ein Zeichen zu senden
Mein Herz ist schuld, wurde geschnappt
Und du bleibst mein Gefängnis
Ich würd gern flüchten in deinen Arm
Ich flüster deinen Namen
Warum haben mich deine 1000 Schüsse nicht gewarnt?
Ich bin so ein Idiot
Ich sollt die Knarre nehmen und abdrücken
Denn ohne dich bin ich sowieso tot
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Wie oft hab ich zu bremsen versucht?
Du weißt ich lauf immer weiter
Baby, du kennst mich zu gut
Ich weiß nicht ob du vor mir wegläufst oder ob du mich suchst
Schwimme durch das tiefe Meer der Trauer trotze der Flut
Bin noch nicht angekommen, doch hab an Land gewonnen
dich am Abgrund-hängend deine Hand genommen
Einfach immer weiter durch den Regen in die Ferne laufen
Auf der Suche nach meinem Mädchen mit den Sternenaugen
Und ich kann nur für mich selbst sprechen
Ich bin mir so sicher
Nur dein Herz kann meine Welt retten
Alles was mich hält, Ketten reiß ich einfach mit mir mit
Kein Mensch der dich gesehen hat
Doch ich fühle, dass es dich noch gibt
Frag den Frühling und den Sommer nach 'nem bisschen Glück
Herbst, ob du noch auf mich wartest
Winter, ob du mich vermisst
Würde gerne abhauen und mir sagen, dass es dich nicht gibt
Doch wenn ich mich umdrehe, holst du mich zurück
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir

(translation)

I ram my fists into the wall
Damn what a shitty day in a shitty year
Yes I am thinking of you
Think, wonder if this is the end of me
Look out the window, but I can't find anyone like you
Live in hell but freeze to death here in bed
Wants to flee from you, but the photos are a hall of mirrors
Yell at myself "Then throw them away!"
I can not do that
Look in the mirror and watch a man break
I'm not me anymore and you're not you anymore
I'm not calling you because I don't have the courage to
I've tried so many times to send you a sign
It's my heart's fault, got caught
And you remain my prison
I would like to escape into your arms
I whisper your name
Why didn't your 1000 shots warn me?
I'm such an idiot
I should take the gun and pull the trigger
Because without you I'm dead anyway
I can't escape you
It doesn't matter how far I run
let you move on
But know that I need you
Don't hold me now
Then I'll never get away from you and you from me
Let's escape together
Me before you and you before me
How many times have I tried to brake?
You know I keep walking
Baby you know me too well
I don't know if you're running away from me or if you're looking for me
Swim through the deep sea of ​​sorrow brave the tide
Haven't arrived yet, but won on land
taken your hand hanging on the abyss
Just keep walking into the distance through the rain
Looking for my star eyed girl
And I can only speak for myself
I'm so sure
Only your heart can save my world
Everything that holds me, I just tear chains with me
Nobody saw you
But I feel that you are still there
Ask spring and summer for a bit of luck
Fall, are you still waiting for me?
Winter, do you miss me?
I'd like to run away and tell myself you don't exist
But if I turn around, you take me back
I can't escape you
It doesn't matter how far I run
let you move on
But know that I need you
Don't hold me now
Then I'll never get away from you and you from me
Let's escape together
Me before you and you before me
Even if the weather sucks and the cold is killing me
I'll walk with you wherever you want
When fleeing, the direction always seems to be right
baby we gotta go home
come on, i'll take you there
Even if the weather sucks and the cold is killing me
I'll walk with you wherever you want
When fleeing, the direction always seems to be right
baby we gotta go home
come on, i'll take you there
I can't escape you
It doesn't matter how far I run
let you move on
But know that I need you
Don't hold me now
Then I'll never get away from you and you from me
Let's escape together
Me before you and you before me