Translation of the song lyrics Zu spät - Subway To Sally

Zu spät (original)

Nichts wiegt mehr viel in dieser Zeit
Der Narren und der Toren
Nicht mehr als hätt ein müder Strauch
Ein Blatt verloren
Die Blätter falln, wer heute schreit
Ist morgen schon gewesen
Die Zeile, die mein Leben schreibt
Wird niemand lesen
Der Zeiger läuft und kommt nie an
Gebietet mir nach festem Plan
Was ich auch tu er geht und geht
Und tickt: zu spät, zu spät, zu spät!
Die Berge trägt der Regen ab
Und schwemmt sie flußwärts in das Meer
In den Ruinen wächst das Gras
Vorbei und lange her
Mir bleibt nur eine kurze Zeit
Voll Mühsal und Beschwerde
Des Suchens und der Wanderschaft
Auf dieser Erde
Der Zeiger läuft und kommt nie an …
Und unserm schlummernden Gebein
Das schwarz der Tod umdüstert
Dem duftet nicht der Rosenhain
Der leis am Grabe flüstert
Dein weißer Leib, so zart und weich
So kostbar, glatt und makellos
Auch er versinkt im Schattenreich
Auch dich erwartet dieses Los
Der Zeiger läuft und kommt nie an …

(translation)

Nothing weighs much anymore these days
Of fools and fools
No more than a weary bush would have
A leaf lost
The leaves fall when you cry today
Has already been tomorrow
The line that writes my life
Nobody will read
The pointer runs and never arrives
Command me according to a fixed plan
Whatever I do, he goes and goes
And ticking: too late, too late, too late!
The rain wears away the mountains
And washes them down the river into the sea
The grass grows in the ruins
Gone and a long time ago
I only have a short time
Full of hardship and complaint
Of searching and wandering
On this earth
The pointer runs and never arrives...
And our slumbering bones
The black of death darkens
The rose grove doesn't smell like it
The whispers at the grave
Your white body, so tender and soft
So precious, smooth and flawless
He too sinks into the realm of shadows
This fate awaits you too
The pointer runs and never arrives...