Translation of the song lyrics Die Trommel - Subway To Sally

Die Trommel (original)

Auf dem Platz da standen wir
Und wir konnten nichts dafür
Aufgestellt in Reih und Glied
Auf den Lippen lag kein Lied
Ach, ich war ein Kind noch fast
Hatte mir kein Herz gefasst
Doch als dann die Trommel rief
Packte mich ihr Klang so tief
Und ich folgte ihrem Laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Denn die Trommel ruft so laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut!
Plötzlich stand ich auf dem Feld
Schnell vergaß ich Ruhm und Geld
Rannte schreiend querfeldein
Angst fuhr mir durch Mark und Bein
Plötzlich hab ich mich gegraut
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Denn die Trommel ruft so laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut!
Nachts hör ich oft ihren Klang
Ihren donnernden Gesang
Und mit Grausen lieg ich wach
Ich verfluch sie hundertfach
Denn die Trommel ruft so laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut!

Die Trommel (translation)

We stood there on the square
And we couldn't help it
Set up in rank and file
There was no song on the lips
Oh, I was almost a child
I didn't have heart
But when the drum called
Her sound grabbed me so deeply
And I followed her voice
I didn't look around anymore
Because the drum calls so loud
I didn't look around anymore!
Suddenly I was standing in the field
I quickly forgot fame and money
Ran across the country screaming
Fear ran through my bones
Suddenly I was terrified
I didn't look around anymore
Because the drum calls so loud
I didn't look around anymore!
I often hear their sound at night
her thundering song
And I lie awake with horror
I curse her a hundredfold
Because the drum calls so loud
I didn't look around anymore!