Translation of the song lyrics Königin der Käfer - Subway To Sally

Königin der Käfer (original)

Wir sagten ihr, sie wär' ein Opfer
Und nicht mehr als ein Insekt
Sie ist die Königin der Käfer
Sie kommt über uns heut' Nacht
Ihre Liebe wollten wir nicht haben
Ihr Zorn verfolgt uns tausendfach
Sie ist die Königin der Käfer
Blumen trägt sie heut' im Haar
Schatten folgen ihr ins Dunkel
Nichts ist mehr wie’s gestern war
Sie geht allein durch die Straßen
Ihre Haut noch dünner als Papier
All die Schuld an ihren Narben
Trägt kein anderer als wir
So viel Leid hat sie ertragen
So viel Ablehnung erfahren
Ihre Welt geht langsam unter
Schlimmes ist ihr widerfahren
Am Ende gab es nur noch Trauer
Und nie wuchs eine Leere immer schneller mit der Zeit
Ganz allein lag sie im Zimmer alle Mauern stürzten ein
Doch dann hörte sie ein Rascheln und sie war nicht mehr allein
Mit einem Mal, Schatten krochen auf sie zu
Es kamen Käfer und suchten Wärme
Auf ihren Händen, auf ihrem Kleid
Sie ist die Königin der Käfer
Sie kommt über uns heut Nacht
Ihre Liebe wollten wir nicht haben
Ihr Zorn verfolgt uns tausendfach
Sie ist die Königin der Käfer
Blumen trägt sie heut im Haar
Schatten folgen ihr ins Dunkel
Nichts ist mehr wie’s gestern war
Oft saß sie allein im Dunkeln
Trauer war ihr liebstes Kleid
Sie umarmte, was ihr treu war
Ihren Kummer und ihr Leid
Wir sagten ihr, sie wär ein Opfer
Und nicht mehr als ein Insekt
Sie hat sich zu lang vergraben
Hat sich viel zu lang versteckt
Mit einem Mal, Schatten krochen auf sie zu
Es kamen Käfer und suchten Wärme
Auf ihren Händen, auf ihrem Kleid
Sie ist die Königin der Käfer
Sie kommt über uns heut' Nacht
Sie ist die Königin der Käfer
Sie kommt über uns heut' Nacht
Ihre Liebe wollten wir nicht haben
Ihr Zorn verfolgt uns tausendfach
Sie ist die Königin der Käfer
(Sie kommt über uns heut' Nacht)
Sie ist die Königin der Käfer
(Ihr Zorn verfolgt uns tausendfach)
Sie ist die Königin der Käfer

(translation)

We told her she was a victim
And no more than an insect
She is the queen of bugs
She's coming over us tonight
We didn't want her love
Their anger haunts us a thousandfold
She is the queen of bugs
Today she wears flowers in her hair
Shadows follow her into the darkness
Nothing is like it was yesterday
She walks the streets alone
Your skin even thinner than paper
All the blame for her scars
Wears none other than us
She endured so much suffering
Experienced so much rejection
Your world is slowly coming to an end
Something bad happened to her
In the end there was only sadness
And never did a void grow ever faster with time
All alone she lay in the room all the walls collapsed
But then she heard a rustling and she was no longer alone
All at once, shadows crept towards them
Beetles came and sought warmth
On her hands, on her dress
She is the queen of bugs
She's coming over us tonight
We didn't want her love
Their anger haunts us a thousandfold
She is the queen of bugs
She's wearing flowers in her hair today
Shadows follow her into the darkness
Nothing is like it was yesterday
She often sat alone in the dark
Mourning was her favorite dress
She embraced what was faithful to her
her sorrow and her sorrow
We told her she was a victim
And no more than an insect
She buried herself too long
Has been hiding for far too long
All at once, shadows crept towards them
Beetles came and sought warmth
On her hands, on her dress
She is the queen of bugs
She's coming over us tonight
She is the queen of bugs
She's coming over us tonight
We didn't want her love
Their anger haunts us a thousandfold
She is the queen of bugs
(She's coming over us tonight)
She is the queen of bugs
(Their wrath haunts us a thousandfold)
She is the queen of bugs