Translation of the song lyrics Kleid aus Rosen - Subway To Sally

Kleid aus Rosen (original)

Ein gutes Mädchen lief einst fort,
verliess der Kindheit schönen Ort;
verliess die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war.
Vor einem Haus da blieb sie stehn,
darinnen war ein Mann zu sehn
der Bilder stach in nackte Haut,
da rief das gute Mädchen laut:
Meister, Meister gib mir Rosen,
Rosen auf mein weisses Kleid,
stech die Blumen in den blossen
unberührten Mädchenleib.
'Diese Rosen kosten Blut',
sprach der Meister sanft und gut,
'enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben.'
Doch das Mädchen war vernarrt,
hat auf Knien ausgeharrt
bis er nicht mehr widerstand
und die Nadeln nahm zur Hand.
Meister, Meister gib mir Rosen …
Und aus seinen tiefen Stichen
wuchsen Blätter, wuchsen Blüten,
wuchsen unbekannte Schmerzen
in dem jungen Mädchenherzen.
Später hat man sie gesehn,
einsam an den Wassern stehn.
Niemals hat man je erfahr’n,
welchen Preis der Meister nahm.
Meister, Meister gib mir Rosen …

Kleid aus Rosen (translation)

A good girl once ran away
left the beautiful place of childhood;
left the parents and even
the man to whom she was promised.
She stopped in front of a house
a man could be seen inside
the images pierced bare skin,
then the good girl called loudly:
master, master give me roses,
roses on my white dress
prick the flowers in the bare
untouched girl's body.
'These roses cost blood',
spoke the master softly and well,
'end early your young life,
I'd rather not give you any.'
But the girl was infatuated
stayed on his knees
until he resisted no more
and picked up the needles.
Master, Master give me roses...
And from his deep stitches
grew leaves, grew flowers,
unknown pains grew
in the young girl's heart.
She was later seen
stand lonely by the waters.
One has never experienced
what prize the master took.
Master, Master give me roses...