Translation of the song lyrics Ohne Liebe - Subway To Sally

Ohne Liebe (original)

Ein Bursche war’s, den Sie gern sah
Der gab ihr das Geleit
Da war im Wald ein stiller Fleck
Dort blieben sie zu Zweit
Sie sah auf zu dem Sternenzelt
Das Haar im feuchten Moos
Der Bursche legte ungeschickt die Hand in ihren Schoß
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe… sie verführt
Ein Zweiter kam, der nahm sie mit
Auf’s Linnen, weiß und rein
In diesen Linnen — dachte Sie — will ich begraben sein
Er küßte ihre Haut mit Lust, und war erschrocken fast
als sie — so jung, so fiebernd heiß
und zitternd ihn umfaßt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Ein Dritter und ein Vierter kam
Da tat’s schon nicht mehr weh
Die Kälte kroch ganz langsam Ihr vom Scheitel
in den Zeh
Und als der Fünfte von Ihr ging gefror sie ganz und gar
Das Fieber kam nie mehr zurück
und grau wurde ihr Haar
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt

Ohne Liebe (translation)

It was a fellow she liked to see
He escorted her
There was a quiet spot in the forest
The two of them stayed there
She looked up at the starry sky
The hair in the wet moss
The boy clumsily put his hand in her lap
He touched her—seduced her without love
He touched her - without love... seduced her
A second came and took her with him
On the linen, white and pure
In these linens — she thought — I want to be buried
He kissed her skin with lust, and was almost frightened
when she - so young, so feverishly hot
and trembling embraced him
He touched her—seduced her without love
He touched her—seduced her without love
A third and a fourth came
It didn't hurt anymore
The cold slowly crept off your crown
in the toe
And when the fifth of hers left, she froze completely
The fever never came back
and her hair turned gray
He touched her—seduced her without love
He touched her—seduced her without love
He touched her—seduced her without love