| Ein Bursche war’s, den Sie gern sah
| It was a fellow she liked to see
|
| Der gab ihr das Geleit
| He escorted her
|
| Da war im Wald ein stiller Fleck
| There was a quiet spot in the forest
|
| Dort blieben sie zu Zweit
| The two of them stayed there
|
| Sie sah auf zu dem Sternenzelt
| She looked up at the starry sky
|
| Das Haar im feuchten Moos
| The hair in the wet moss
|
| Der Bursche legte ungeschickt die Hand in ihren Schoß
| The boy clumsily put his hand in her lap
|
| Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
| He touched her—seduced her without love
|
| Er hat sie berührt — ohne Liebe… sie verführt
| He touched her - without love... seduced her
|
| Ein Zweiter kam, der nahm sie mit
| A second came and took her with him
|
| Auf’s Linnen, weiß und rein
| On the linen, white and pure
|
| In diesen Linnen — dachte Sie — will ich begraben sein
| In these linens — she thought — I want to be buried
|
| Er küßte ihre Haut mit Lust, und war erschrocken fast
| He kissed her skin with lust, and was almost frightened
|
| als sie — so jung, so fiebernd heiß
| when she - so young, so feverishly hot
|
| und zitternd ihn umfaßt
| and trembling embraced him
|
| Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
| He touched her—seduced her without love
|
| Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
| He touched her—seduced her without love
|
| Ein Dritter und ein Vierter kam
| A third and a fourth came
|
| Da tat’s schon nicht mehr weh
| It didn't hurt anymore
|
| Die Kälte kroch ganz langsam Ihr vom Scheitel
| The cold slowly crept off your crown
|
| in den Zeh
| in the toe
|
| Und als der Fünfte von Ihr ging gefror sie ganz und gar
| And when the fifth of hers left, she froze completely
|
| Das Fieber kam nie mehr zurück
| The fever never came back
|
| und grau wurde ihr Haar
| and her hair turned gray
|
| Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
| He touched her—seduced her without love
|
| Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
| He touched her—seduced her without love
|
| Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt | He touched her—seduced her without love |