Translation of the song lyrics Narben - Subway To Sally

Narben (original)

Mit der Klinge fahre ich langsam
Meinen Unterarm hinauf
Dann ein Schnitt, klein und flach
Und die Welt um mich blüht auf
Schmerz schärft alle meine Sinne
Jede Faser ist gestimmt
Und ich hör' den Körper singen
Wenn der Schmerz die Last mir nimmt
Tiefer, noch ein bisschen tiefer
Schneid Ich in den weißen Arm
Aus der Wunde sickert lautlos
Dunkles Blut — und mir wird warm
Das Blut so rot, das Blut so rein
Die Zeit heilt meine Wunden nicht
Mein Blut zu sehen ist wunderschön
Mein Blut zu sehen, tröstet mich
Glück durchströmt den ganzen Körper
Schmerz treibt jeden Schmerz heraus
Um auf diese Art zu fühlen
Nehm' ich all das Leid in Kauf
Das Blut so rot, das Blut so rein
Die Zeit heilt meine Wunden nicht
Mein Blut zu sehen ist wunderschön
Mein Blut zu sehen — tröstet mich
Ich verletze nur die Hülle
Alles, was darunter liegt
Hab ich so tief eingeschlossen
Das es sich mir selbst entzieht
Das Blut so rot, das Blut so rein
Die Zeit heilt meine Wunden nicht
Mein Blut zu sehen ist wunderschön
Mein Blut zu sehen — tröstet mich

Narben (translation)

I drive slowly with the blade
up my forearm
Then a cut, small and shallow
And the world around me blossoms
Pain sharpens all my senses
Every fiber is tuned
And I hear the body singing
When the pain takes the load off me
Deeper, a little deeper
I cut the white arm
The wound seeps silently
Dark blood — and I get warm
The blood so red, the blood so pure
Time doesn't heal my wounds
It's beautiful to see my blood
Seeing my blood comforts me
Happiness flows through the whole body
Pain drives out every pain
To feel this way
I accept all the suffering
The blood so red, the blood so pure
Time doesn't heal my wounds
It's beautiful to see my blood
Seeing my blood — consoles me
I only hurt the shell
Anything below
I locked it so deep
That it eludes me
The blood so red, the blood so pure
Time doesn't heal my wounds
It's beautiful to see my blood
Seeing my blood — consoles me