| Als wir an den Waldsee kamen
| When we came to the forest lake
|
| Sahen wir ein Meer von Kröten
| We saw a sea of toads
|
| Einen Ozean von Fröschen
| An ocean of frogs
|
| Mittagsgrün fiel durch das Laub
| Midday green fell through the foliage
|
| In der Luft war ein Getöse
| There was a roar in the air
|
| Weil sie von der Liebe sangen;
| Because they sang of love;
|
| Und sie grabschten nacheinander
| And they grabbed one after the other
|
| Und sie sangen wild und laut
| And they sang wildly and loudly
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| When I lunged at you
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| All the little toads hopped
|
| Um ihr Leben
| For her life
|
| Ein Gewirr aus tausend Leibern
| A tangle of a thousand bodies
|
| Schwarze Tinte in den Augen
| Black ink in the eyes
|
| Ich warf mich in deine Arme
| I threw myself into your arms
|
| Über Zweifel längst hinweg;
| Long past doubts;
|
| Und du bist zurückgewichen
| And you backed away
|
| Aber nur zwei kleine Schritte
| But only two small steps
|
| Und die Kleider fiel’n zu Boden
| And the clothes fell to the ground
|
| In den klebrig feuchten Dreck
| Into the sticky damp dirt
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| When I lunged at you
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| All the little toads hopped
|
| Um ihr Leben
| For her life
|
| Als wir im Tümpel lagen
| As we lay in the pond
|
| Im fauligen Morast
| In the putrid morass
|
| Brach über uns die Nacht herein
| Night fell upon us
|
| Dunkle Gestalten krochen
| Dark shapes crawled
|
| Auf unser Lager zu —
| Towards our camp —
|
| Und stimmten in das Lied der Liebe ein
| And joined in the song of love
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| When I lunged at you
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| All the little toads hopped
|
| Um ihr Leben | For her life |