Lyrics of Kleine Schwester - Subway To Sally

Kleine Schwester (original)

Woher kommst du, kleine Schwester
Mit der Last auf deinen Schultern
Mit so angestrengtem Lachen
In den Augen so viel Grau?
Woher kommst du, kleine Schwester
Mit so dünnen kalten Fingern
Und dem Zittern in der Stimme
Wie bei einer alten Frau?
Komm zu mir kleine Schwester
Ich bringe dich ins Licht kleine Schwester
Komm her zu mir ins Licht.
Es verbrennt dich nicht
Was verbirgst du, kleine Schwester?
Niemand hört die stummen Schreie
Niemand sieht dich leise weinen
Du hast keine Tränen mehr
Was verbirgst du, kleine Schwester?
Welches Werkzeug riss die Wunden?
Was ist in dich eingedrungen?
Du bist so hilflos, still und leer?
Wohin gehst du, kleine Schwester?
Wonach hungert deine Seele?
Nach Vergessen oder Rache?
Nach Vergeltung ohne Plan?

(translation)

Where are you from, little sister
With the burden on your shoulders
With such a strained laugh
So much gray in your eyes?
Where are you from, little sister
With such thin cold fingers
And the trembling in the voice
Like an old woman?
Come to me little sister
I bring you into the light little sister
Come to me in the light.
It doesn't burn you
What are you hiding, little sister?
Nobody hears the silent screams
Nobody sees you cry quietly
You have no more tears
What are you hiding, little sister?
Which tool tore the wounds?
What got into you?
Are you so helpless, silent and empty?
where are you going little sister
What is your soul hungry for?
For oblivion or revenge?
After revenge without a plan?