Translation of the song lyrics Grausame Schwester - Subway To Sally

Grausame Schwester (original)

Es lebte ein Weib im Norden am Meer
Zwei Töchter gebar sie, es ist lange her
Die Eine war hell und von schöner Gestalt
Die Ältere aber war dunkel und kalt
Die Eifersucht nagte an ihr Jahr und Tag
Sie wünschte, die Schönere läge im Grab
Und dann eines Tages, der Wind wehter sehr
Da stieß sie die Schwester vom Felsen hinab ins Meer
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n
Weit über die Klippen, laut über den Stein
Doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei
Die Stimme des Mädchens, ein Lied wie ein Schrei
Zwei Spielleute gingen am windigen Strand
Sie fanden den leblosen Körper im Sand
Sie nahmen ihr Haar, sie nahmen ihr Bein
Sie bauten die Harfe, das Lied zu befrei’n
Als sie sie stellten am Strand in den Wind
Begann sie zu spielen, sie weinten sich blind
So traurig erklang eine Weise und leis
Gab sie den namen der Mörderin preis
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n
Weit über die Klippen, laut über den Stein
Doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei
Die Stimme des Mädchens
Oh grausame Schwester, was hast du getan
Das Mädchen getötet im fiebrigen Wahn
Mit Neid im Herzen, mit Bosheit im Bauch
Nun wartet die Hölle, sie töten dich auch!
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n
Weit über die Klippen, laut über den Stein
Doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei
Die Stimme des Mädchens, ein Lied wie ein Schrei

Grausame Schwester (translation)

There lived a woman in the north by the sea
She gave birth to two daughters, a long time ago
One was fair and beautiful in form
But the older one was dark and cold
Jealousy gnawed at her year and day
She wished the fairer one were in the grave
And then one day, the wind was blowing hard
Then she pushed her sister down from the rock into the sea
The wind and the waves roar and scream
Far over the cliffs, loud over the stone
But through the wind and the waves come sounds
The girl's voice, a song like a scream
Two minstrels walked on the windy beach
They found the lifeless body in the sand
They took her hair, they took her leg
They built the harp to free the song
When they put her on the beach in the wind
Started playing them, they cried themselves blind
A melody sounded so sadly and softly
Did she reveal the killer's name?
The wind and the waves roar and scream
Far over the cliffs, loud over the stone
But through the wind and the waves come sounds
The girl's voice
Oh cruel sister, what have you done
The girl killed in feverish madness
With envy in my heart, with malice in my stomach
Now hell awaits, they kill you too!
The wind and the waves roar and scream
Far over the cliffs, loud over the stone
But through the wind and the waves come sounds
The girl's voice, a song like a scream