| Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund
| I'm so crazy about your strawberry mouth
|
| Ich schrie mir schon die Lungen wund
| I was screaming my lungs raw
|
| Nach deinem weißen Leib, du Weib
| After your white body, you woman
|
| Im Klee, da hat der Mai ein Bett gemacht
| In the Klee, May made a bed there
|
| Da blüht ein schöner Zeitvertreib
| A nice pastime blooms there
|
| Mit deinem Leib die lange Nacht
| With your body the long night
|
| Da will ich sein im tiefen Tal
| I want to be there in the deep valley
|
| Dein Nachtgebet und auch dein Sterngemahl
| Your night prayer and also your star consort
|
| Die graue Welt macht keine Freude mehr
| The gray world is no longer fun
|
| Ich gab den schönsten Sommer her
| I gave the most beautiful summer
|
| Und dir hats auch kein Glück gebracht;
| And you didn't have any luck either;
|
| Hast nur den roten Mund noch aufgespart
| Only saved the red mouth
|
| Für mich so tief im Haar verwahrt …
| Kept so deep in my hair for me...
|
| Ich such ihn schon die lange Nacht
| I've been looking for him all night
|
| Im Wintertal im Aschengrund …
| In the winter valley in the Aschengrund...
|
| Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund
| I'm so crazy about your strawberry mouth
|
| Im Wintertal, im schwarzen Erdbeerkraut
| In the winter valley, in the black strawberry herb
|
| Da hat der Schnee ein Nest gebaut
| The snow has built a nest there
|
| Und fragt nicht, wo die Liebe sei
| And don't ask where the love is
|
| Und habe doch das rote Tier so tief
| And still have the red animal so deep
|
| Erfahren, als ich bei dir schlief
| Learned when I slept with you
|
| Wär nur der Winter erst vorbei
| If only winter were over
|
| Und wieder grün der Wiesengrund!
| And the meadow ground is green again!
|
| … ich bin so wild nach deinem Erdbeermund! | ... I'm so crazy about your strawberry mouth! |