Translation of the song lyrics Die Schlacht - Subway To Sally

Die Schlacht (original)

Manchmal muss man, um zu siegen,
alle Waelle ueberrennen;
alle Mauern muss man schleifen,
alle Tuerme niederbrennen.
Manchmal muss man, um zu siegen,
alle Graeben ueberspringen;
alle Tore muessen splittern,
Waechter muss man niederringen.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln
und ergib dich diese Nacht;
schau die Feuer, hoer die Trommeln.
Manchmal muss man, um zu siegen
keusche Unschuldsmiene zeigen;
sich in wahrer Demut ueben,
schuechtern sein und ganz bescheiden.
Manchmal muss man, um zu siegen
Freunde morden und verraten;
man muss luegen und betruegen
man muss saeen boese Saaten.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln
und ergib dich diese Nacht;
Schau die Feuer, hoer die Trommeln,
ich gewinne diese Schlacht.
Manchmal muss man, um zu siegen,
erst sich selbst
im Kampf bezwingen;
seine Schwaechen ueberwinden,
jeden Zweifel niederringen.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln …

Die Schlacht (translation)

Sometimes, to win, you have to
overrun all walls;
all walls have to be razed
burn down all towers.
Sometimes, to win, you have to
skip all ditches;
all gates must splinter,
You have to wrestle down guards.
See the fires, hear the drums
and surrender this night;
see the fires, hear the drums.
Sometimes you have to in order to win
show a chaste expression of innocence;
practice true humility,
be shy and very humble.
Sometimes you have to in order to win
murder and betray friends;
you have to lie and cheat
one must sow bad seeds.
See the fires, hear the drums
and surrender this night;
Look at the fires, hear the drums
i win this battle
Sometimes, to win, you have to
yourself first
conquer in battle;
overcome his weaknesses
conquer every doubt.
See the fires, hear the drums...