Translation of the song lyrics Die Rose im Wasser - Subway To Sally

Die Rose im Wasser (original)

Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
So treibt ihr schlanker Körper auf der Flut
So bleich und kalt ist sie, dass eine Weide
Viel Blätter auf sie weint in stummer Qual
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten
Am Ufer hockt ein alter Salamander
Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
Er weiß nichts von den Schmerzen einer Jungfrau
Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten
Das Abendrot vergoldet ihre Wangen
Ein Aal schlüpft über ihre weiße Brust
Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten

(translation)

In the hair a nest of young water rats
So her slender body floats on the tide
She is so pale and cold that a willow
Many leaves on her weeps in silent torment
And all around in the water roses are blooming
My favorite red ones
The white the dead
An old salamander is crouching on the shore
And lifts the dragon's head into the sunlight
He knows nothing of the pains of a virgin
Nothing about cruelty or love
And all around in the water roses are blooming
My favorite red ones
The white the dead
The sunset gilds her cheeks
An eel slips across her white breast
And through the branches goes a last sigh
A touch of sadness and a touch of lust
And all around in the water roses are blooming
My favorite red ones
The white the dead