Translation of the song lyrics Das Messer - Subway To Sally

Das Messer (original)

Zwischen deine Schulterblätter
Passt ein Messer und ein Kuss
Zwischen uns liegt dieser Morgen
Wie ein dunkler breiter Fluss
Aufgespalten mit der Zunge
Hab ich gestern deinen Mund
Und du bist bei mir geblieben
Viel zu lange Stund um Stund
(viel zu lange Stund um Stund)
Nur wer feige ist tötet Liebe durch das Wort allein
Für das Messer braucht es Helden und ich kann nicht feige sein
Ich hab schwer mit dir gerungen
Als ich gestern mir dir schlief
Eingebrannt in meine Schultern
Ist dein Zeichen rot und tief
Und noch schläfst du wie ein Engel
Wie ein Spielzeug liegst du da
Unter den verfluchten Laken
Und ich fühl mich sonderbar
(denn ich bin dir schon zu nah)
Nur wer feige ist tötet Liebe durch das Wort allein
Für das Messer braucht es Helden und ich kann nicht feige sein
Nur wer feige ist tötet Liebe durch das Wort allein
Für das Messer braucht es Helden und ich kann nicht feige sein

(translation)

between your shoulder blades
Fits a knife and a kiss
This morning lies between us
Like a dark wide river
Split with the tongue
I got your mouth yesterday
And you stayed with me
Far too long hour after hour
(far too long hour after hour)
Only he who is cowardly kills love with the word alone
The knife takes heroes and I can't be a coward
I wrestled with you hard
When I slept with you yesterday
Branded into my shoulders
Is your mark red and deep
And you still sleep like an angel
You lie there like a toy
Under the damn sheets
And I feel weird
(because I'm already too close to you)
Only he who is cowardly kills love with the word alone
The knife takes heroes and I can't be a coward
Only he who is cowardly kills love with the word alone
The knife takes heroes and I can't be a coward