Translation of the song lyrics Aufstieg - Subway To Sally

Aufstieg (original)

Wir sind so hoch gestiegen,
so hoch wie Adler fliegen,
hier oben ist die Luft so dünn und kalt.
Kein Mensch war je hier oben,
hier wo die Stürme toben,
wo Eis uns peitscht mit stählerner Gewalt.
Wir gehn auf schmalem Grat,
wir folgen keinem Pfad,
wir steigen immer weiter auf.
Die Luft verfärbt sich bunt,
schmeckt wie Metall im Mund,
das Blut rauscht uns im Kopf.
Wir steigen immer weiter auf
bis zur Sonne!
Der Lahme führt den Blinden,
wir suchen nicht, wir finden
und schreiten dabei immer weiter fort.
Jahrhundert für Jahrhundert,
verwundet und verwundert
und Zeit ist für uns mehr als nur ein Wort.
Wir gehn auf schmalem Grat…
Wir sind hier oben längst allein,
kein Freund kein Bruder holt uns ein,
wir kämpfen uns durch unberührten Schnee,
das Licht tut unseren Augen weh,
Uns plagen manchmal Zweifel in der Nacht,
doch nichts hat uns vom Weg je abgebracht.
Wir steigen immer weiter auf und auf
bis zur Sonne!

Aufstieg (translation)

We climbed so high
as high as eagles fly,
the air is so thin and cold up here.
No one has ever been up here
here where the storms rage,
where ice whips us with steely violence.
We're walking a fine line
we follow no path
we keep going up.
The air changes colour,
tastes like metal in the mouth,
the blood rushes in our heads.
We keep climbing
up to the sun!
The lame leads the blind,
we don't search, we find
and keep progressing.
century after century
wounded and amazed
and time is more than just a word for us.
We walk a fine line...
We've been alone up here for a long time
no friend no brother catches up with us,
we fight our way through untouched snow,
the light hurts our eyes
Sometimes doubts plague us at night,
but nothing has ever diverted us from the path.
We keep going up and up
up to the sun!