Translation of the song lyrics Djian's Waltz - Stephan Eicher

Djian's Waltz (original)

Quand le c?"ur devient sombre,
les paroles sont amères.
Quand elles sortent du nombre,
mieux vaut les retenir.
Quand est finie la ronde,
que les mains se desserrent,
il n’y a plus rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand le c?"ur devient sombre,
les paroles sont amères,
il n’y a àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand la veille est trop longue,
on s’endort sur les pierres.
Le chant triste du monde
berce nos souvenirs.
Quand vient l’heure oùretombe
le nez au fond du verre,
il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand la veille est trop longue,
on s’endort sur les pierres.
Il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand les berges s’effondrent,
il n’y a plus de rivière.
Les imbéciles se trompent
et les autres font pire.
Un jour le feu vous ronge,
un jour le c?"ur vous serre.
Il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand les berges s’effondrent,
il n’y a plus de rivière.
Il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.

Djian's Waltz (translation)

When the heart turns dark,
the words are bitter.
When they stand out,
better to keep them.
When the round is over,
hands loosen,
there is nothing more to answer,
there is nothing more to say.
When the heart turns dark,
the words are bitter,
there is no answer,
there is nothing more to say.
When the watch is too long,
we fall asleep on the stones.
The sad song of the world
cradles our memories.
When the time comes to fall
the nose at the bottom of the glass,
there is nothing to answer,
there is nothing more to say.
When the watch is too long,
we fall asleep on the stones.
There is nothing to answer,
there is nothing more to say.
When the banks crumble,
there is no more river.
Fools are wrong
and the others do worse.
One day the fire gnaws at you,
one day your heart aches.
There is nothing to answer,
there is nothing more to say.
When the banks crumble,
there is no more river.
There is nothing to answer,
there is nothing more to say.