Translation of the song lyrics Dimanche en décembre - Stephan Eicher

Dimanche en décembre (original)

Si on te demande où je suis
Dis que tu ne le sais pas
Aujourd’hui c’est dimanche
C’est le jour où le vent guide mes pas
C’est du pareil au même
Si tu m’aimes pareil que moi, que moi, que moi…
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
A ta place je me méfierais de moi
Si on te demande où tu vas
Dis que tu ne comprends pas
Aujourd’hui c’est décembre
Et tes pas dans la neige guident mes pas
C’est du pareil au même
Si tu m’aimes pareil que moi, que moi, que moi…
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
A ta place je me méfierais de moi
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
C’est là que je me méfierai de toi

Dimanche en décembre (translation)

If they ask you where I am
Say you don't know
Today it's sunday
It's the day when the wind guides my steps
It's all the same
If you love me the same as me, like me, like me...
But everything is so complicated
The flowers rise in May
After the rain will come summer
If I were you, I'd be suspicious of myself
If someone asks you where you're going
Say you don't understand
Today is December
And your footsteps in the snow guide my steps
It's all the same
If you love me the same as me, like me, like me...
But everything is so complicated
The flowers rise in May
After the rain will come summer
If I were you, I'd be suspicious of myself
But everything is so complicated
The flowers rise in May
After the rain will come summer
That's where I'll be suspicious of you