Lyrics of Riviere - Stephan Eicher

Riviere (original)

J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient
J’attends le nez en l’air
Je n’me tords pas les mains
On gagne ou bien on perd
Mais c’est plutôt bien
Je m’en irai tout à l’heure
Je reviendrai demain
On n’sort pas du désert
On tourne sans fin
Le jour tombe et l’enfer
N’est pas aussi lointain
Mais je n’suis pas amer
Toujours on en revient
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
Je garde les bras ouverts
Le vent passe entre mes mains
C’est l’heure de la prière
Mais rien ne vient
On finit par s’y faire
Avec un peu d’entrain
On sait bien qu’nos misères
Ne prennent jamais fin
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient

(translation)

I wait at the river
I watch the way
I have nothing else to do
But nothing comes
I'm waiting with my nose in the air
I don't wring my hands
We win or we lose
But it's pretty good
I'll be leaving soon
I will come back tomorrow
We don't come out of the desert
We spin endlessly
The day is falling and hell
Isn't that far
But I'm not bitter
Always coming back
And the wounds close
And waiting is nothing
And tears are in vain
And it's the same refrain
I keep my arms open
The wind passes through my hands
It's prayer time
But nothing comes
We're getting used to it
With a little gusto
We know well that our miseries
never end
And the wounds close
And waiting is nothing
And tears are in vain
And it's the same refrain
I wait at the river
I watch the way
I have nothing else to do
But nothing comes