Translation of the song lyrics Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n - Stefanie Hertel

Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n (original)

dann hätten dich nicht alle Mädchen gern'.
Auf soviel Sonnenschein
da fällt halt jede 'rein.
Und vielleicht könnt' dir schon bald mein Herz gehör'n
wenn nicht die frechen blauen Augen wär'n;
es ist nicht leicht mit dir
du kannst halt gar nichts dafür!
Keiner weiss
dass du mir heimlich Briefchen schreibst
und dass du manchmal träumst von mir.
Das und noch mehr erzählst du mir vor meiner Tür.
Doch ich sah dich bei meiner besten Freundin steh’n.
Du hast sie so frech angeschaut
das fand ich gar nicht schön.
Refr.:
Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n…
Was sagst du wenn ich genau das gleiche tu und wenn du denkst
ich trau mich nicht
dann sag' ich nur
da irrst du dich ganz fürchterlich!
Denn irgendwann
auch wenn du noch so super bist
da lach ich einen ander’n an da weisst du wie das ist!
Refr.
Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n…
Wenn nicht deine…
Ja es ist nicht leicht mir dir
du kannst halt gar nichts dafür!

(translation)

then not all girls would like you'.
To so much sunshine
everyone falls into it.
And maybe my heart could belong to you soon
if it weren't for the cheeky blue eyes;
it's not easy with you
you can't help it at all!
Nobody knows
that you secretly write me letters
and that sometimes you dream of me.
You tell me that and more in front of my door.
But I saw you standing with my best friend.
You looked at her so cheekily
I didn't think that was nice at all.
Ref.:
If it weren't for your cheeky blue eyes...
What do you say when I do exactly the same and when you think
I do not dare
then I'll just say
you are terribly mistaken!
Because at some point
even if you are still so great
I laugh at someone else, you know how it is!
refr.
If it weren't for your cheeky blue eyes...
If not yours...
Yes, it's not easy with you
you can't help it at all!