Translation of the song lyrics So a Stückerl heile Welt - Stefanie Hertel

So a Stückerl heile Welt (original)

Nachts
Wenn ich manchmal die Sternlein seh'
Wart' ich
Ob ein’s für mich 'runterfällt
Dass man sich dann etwas wünschen kann
Da glaub' ich fest daran
Und wenn’s einmal nicht für ein Wunder reicht
Reicht’s für a kleines bisserl Glück
Und wenn du einmal deinen Traum verlierst
Ich bring’n dir gern' zurück
So a Stückerl heile Welt
Hab' ich beim Himmel heut' bestellt
Sonne und Regen
So a bisserl von jedem
So a Stückerl heile Welt
Wo einer fest zum Ander’n hält
So a Platzerl halt wo’s Herz allein nur zählt
Wir bauen uns ein Häuschen aus Sonnenschein;
Da lassen wir keinen von draussen 'rein
Ich geb' dir so gern' was ich selber hab'
Freud' am Leben
Jeden Tag
Ich wünsch' mir
Dass du jedes Blümchen siehst
Das im Verborgenen blüht
Und wenn auf dem Baum dort ein Vogel sitzt
Mach' ich daraus ein Lied:
So a Stückerl…
So a Stückerl…

So a Stückerl heile Welt (translation)

At night
When I sometimes see the little stars
I wait
Whether one falls down for me
Then you can make a wish
I firmly believe in that
And if it's not enough for a miracle
It's enough for a little bit of luck
And if you ever lose your dream
I'll be happy to bring it back to you
A piece of ideal world
I ordered it from Heaven today
sun and rain
A little bit of each
A piece of ideal world
Where one holds tight to the other
Such a place where the heart alone counts
We build ourselves a cottage of sunshine;
We don't let anyone in from outside
I'm so happy to give you what I have myself
joy in life
Every day
I wish
That you see every little flower
That blossoms in secret
And when there's a bird sitting on that tree
I'll make a song out of it:
So a piece...
So a piece...