Translation of the song lyrics An das Postamt Wolke 7 - Stefanie Hertel

An das Postamt Wolke 7 (original)

Tommy war grade vier,
und er sagte zu mir.
Das Christkind ist soweit,
ich bin noch viel zu klein,
es ist keiner da,
der mir das Brieflein schreibt.
Einen großen weißen Schlitten,
wünsch ich mir wenn es schneit
und ich sagte: «Kleiner Tommy,
das Christkind weiß bescheid»
Refrain:
An das Postamt Wolke 7,
hab ich einen Brief geschrieben.
Jeden Nachmittag um 3 fliegt ein Englein dort vorbei.
Auf dem Postamt Wolke 7,
bleiben keine Briefe liegen.
Es kommt nur darauf an, dass man daran glauben kann.
Streich den Schlitten weiß an,
sagte ich zu Papa.
Ich brauch ihn doch nicht mehr.
Neben an wohnt ein Jung,
die Eltern sind arm.
Er wünscht ihn sich so sehr.
Und für mich wird es erst Weihnacht,
wenn der kleine sich erst Freut.
und wenn seine Augen strahlen,
drum sag ich ihn heut.
Refrain:
An das Postamt Wolke 7,
hab ich einen Brief geschrieben.
Jeden Nachmittag um 3 fliegt ein Englein dort vorbei.
Auf dem Postamt Wolke 7,
bleiben keine Briefe liegen.
Es kommt nur darauf an, dass man daran glauben kann.
Unterm Christbaum stand ein Schlitten,
er war Schneeweiß angemalt,
und das Porto an das Christkind,
hab ich so gern bezahlt.

An das Postamt Wolke 7 (translation)

Tommy was just four
and he said to me.
The Christ Child is ready
I'm still much too small
there is no one there
who writes me the letter.
a big white sled,
I wish when it snows
and I said, "Little Tommy,
the Christ child knows about it»
Refrain:
To the cloud 7 post office,
I wrote a letter
Every afternoon at 3 an angel flies past there.
On the cloud 9 post office,
no letters remain.
It just matters that you can believe in it.
Paint the sleigh white
I said to dad.
I don't need him anymore.
Next door lives a boy,
the parents are poor.
He wants it so much.
And for me it's only Christmas
when the little one is happy.
and when his eyes shine
so I say it today.
Refrain:
To the cloud 7 post office,
I wrote a letter
Every afternoon at 3 an angel flies past there.
On the cloud 9 post office,
no letters remain.
It just matters that you can believe in it.
There was a sleigh under the Christmas tree
he was painted snow white,
and the postage to the Christkind,
I was so happy to pay.