Translation of the song lyrics Max, das kleine Murmeltier - Stefanie Hertel

Max, das kleine Murmeltier (original)

Der Adler hat’s zuerst geseh’n
er sah den großen grauen Bagger stehen,
und er zog hundertmal
bis hinunter ins Tal
seine Kreise.
Auch der Steinbock im Felsen
schlug sofort Alarm
diesmal gibt es nur noch die Flucht nach vorn
wir haben hier schon viel zu viel verlor’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Wenn Max aus seiner Höhle schaut,
dann ist ihm diese Welt schon viel zu laut.
Er sagt, laßt uns doch nur
dieses Stückchen Natur
in den Bergen!
Laßt den Enzian blüh'n
und den Almenrausch steh’n,
Eure Kinder woll’n es doch auch noch seh’n.
Was hier geschah, das darf nicht mehr gescheh’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Heute steh’n wir alle Schmiere,
die Partei der kleinen Tiere:
Iltis, Marder oder Lurch
Wir beißen euch die Kabel durch!
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.

(translation)

The eagle saw it first
he saw the big gray excavator standing,
and he drew a hundred times
down to the valley
his circles.
Also the ibex in the rock
immediately sounded the alarm
this time there is only the escape forward
we've already lost far too much here.
Max, the little marmot
says: This is my territory
You build hotels and slopes here,
and who thinks of the marmot.
A cable car is built
and a reservoir is dammed,
don't forget that
we live here
that's what Max says, the little marmot.
When Max looks out of his cave
then this world is already much too loud for him.
He says, just let us
this piece of nature
in the mountains!
Let the gentian bloom
and stand the Almenrausch,
Your children want to see it too.
What happened here must not happen again.
Max, the little marmot
says: This is my territory
You build hotels and slopes here,
and who thinks of the marmot.
A cable car is built
and a reservoir is dammed,
don't forget that
we live here
that's what Max says, the little marmot.
Today we're all on the lookout
the party of little animals:
polecat, marten or amphibian
We'll bite through your cables!
Max, the little marmot
says: This is my territory
You build hotels and slopes here,
and who thinks of the marmot.
A cable car is built
and a reservoir is dammed,
don't forget that
we live here
that's what Max says, the little marmot.