Translation of the song lyrics Tausend kleine Himmel - Stefanie Hertel

Tausend kleine Himmel (original)

ganz groß und ich war noch ganz klein.
Ich dachte mir ganz weit da oben
da muß doch der Himmel sein.
ein alter Mann nahm mich an der Hand
und sagte: «Kind bleib hier
bleib hier.»
Ich hab' geweint
den Himmel versäumt
da sagte er zu mir:
Es gibt tausend kleine Himmel, die man leicht erreichen kann, wenn du einen davon
findest, dann geht ein Lichtlein wird hell in deinem Herzen, laß das Glück ganz
tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen, sei nicht traurig, glaub' an gibt
tausend kleine Himmel, einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt keine Leiter zum Himmel
und doch siehst du manchmal hinein.
Dann spürst du die ganz kleinen Wunder
und kannst dich darüber freu’n.
Der Himmel ist oft ganz nah neben dir.
Ein Mensch
der immer zu dir hält
und wenn er dann sagt
ich hab' dich doch lieb
das ist doch das was zählt.
Es gibt tausend kleine Himmel
die man leicht erreichen kann
wenn du einen davon findest
dann geht ein Lichtlein an.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt tausend kleine Himmel
einen gibt’s für dich allein.

(translation)

very big and I was still very small.
I thought way up there
there must be heaven.
an old man took my hand
and said: «Child stay here
Stay here."
I cried
missed the sky
then he said to me:
There are a thousand little heavens that are easy to reach if you are one of them
find, then a little light will shine in your heart, leave happiness alone
deep inside.
And if you have a few worries, don't be sad, believe it
a thousand little heavens, one is enough to be happy.
There is no ladder to heaven
and yet sometimes you look inside.
Then you feel the very small miracles
and you can be happy about it.
The sky is often very close to you.
A human
who always stands by you
and if he then says
but I love you
that's what counts.
There are a thousand little heavens
which is easy to reach
if you find one of these
then a light goes on.
It becomes light in your heart
let happiness deep inside.
And do you have a few worries?
do not be sad
believe in tomorrow.
There are a thousand little heavens
one is enough to be happy.
It becomes light in your heart
let happiness deep inside.
And do you have a few worries?
do not be sad
believe in tomorrow.
There are a thousand little heavens
one is enough to be happy.
There are a thousand little heavens
there is one for you alone.