Translation of the song lyrics Liebe ist kein Wort für Ewigkeit - Stefanie Hertel

Liebe ist kein Wort für Ewigkeit (original)

Das war nicht immer so,
wir schweigen viel zu viel,
und ich vermiss so sehr
dein Herz-an-Herz-Gefühl.
Bist so weit von mir,
dass ich dich kaum noch spür.
Ich gebe ehrlich zu,
hab manchmal Angst um dich,
will dich nicht verliern,
und wieder denke ich:
Mach endlich klar,
ob das schon alles war.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
An einem Sonntag war’s,
da war der Tag so lang,
da war die Nacht so kühl,
so fing der Abschied an.
Du warst mir so nah
und längst schon nicht mehr da.
Ich wünsch dir alle Zeit
für alles Glück der Welt,
wenn ein kleiner Stern
heut aus den Wolken fällt,
sag ich: Dankeschön,
mit dir war’s wunderschön.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
Und wenn du Heimweh hast nach Zärtlichkeit
und nach Sehnsucht, die im Herzen bleibt,
denk an dich und mich
und gib deine Träume der Zeit.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
Doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.

(translation)

That was not always so,
we are silent far too much
and i miss so much
your heart-to-heart feeling.
you're so far from me
that I hardly feel you anymore.
I honestly admit
sometimes afraid for you
don't want to lose you
and again I think:
finally make it clear
if that was all.
Because love is
no word for eternity.
Who wants to hold her
holds the dreams
because love can't be held.
if you leave tomorrow
then you too are alone
but whoever saw love
he can be a dreamer.
It was on a Sunday
the day was so long
the night was so cool
this is how the farewell began.
you were so close to me
and long gone.
I wish you all the time
for all the happiness in the world
if a small star
falls out of the clouds today
I say thank you
it was wonderful with you.
Because love is
no word for eternity.
Who wants to hold her
holds the dreams
because love can't be held.
if you leave tomorrow
then you too are alone
but whoever saw love
he can be a dreamer.
And if you're homesick for tenderness
and for longing that remains in the heart,
think of you and me
and give your dreams to time.
Because love is
no word for eternity.
Who wants to hold her
holds the dreams
because love can't be held.
if you leave tomorrow
then you too are alone
but whoever saw love
he can be a dreamer.
But whoever saw love
he can be a dreamer.