Translation of the song lyrics Dirndlrock - Stefanie Hertel

Dirndlrock (original)

Heu’t wird…
G’feiert auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Krawatten weg ham' heut kein Zweck,
den Hosenanzug schmeiß' ins Eck.
Heut' will ich keine roten Rosen,
komm Bur steig in dein Lederhosen.
Rock mit mir am Tanzparkett, bis morgen früh geht’s nicht ins Bett.
Die Band haut rein, das soll so bleiben.
Will heut' nicht schicki micki sein.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Wer heute gute Musi' kennt, weiß Volksmusik liegt voll im Trend.
Mit Update «Vier Punkt Null Punkt Drei»
da sind wir wieder live dabei.
Der Doktor und der Chef der Bank
hol’n die Trachtenwesten aus dem Schrank.
Das Playback lass mal heut' zu Haus,
denn jetzt hohl' ich mei Rockband raus.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Und wir denken zurück an die schöne Zeit
wo Almrausch und Edelweiß blühn'.
Aber freuen uns auch weil doch nichts so bleibt
und gleich ist es wieder soweit.
Heu’t wird…
G’feiert auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wie ihr wisst komm ich aus Sachen
wo die schönen Mädels wachsen und ich habe nur noch Bock auf Dirndlrock.
Yodel-ay-ee-dee 3x
Mach mal Dirndlrock!
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
(Dank an Maike W. für den Text)

Dirndlrock (translation)

Today will be...
G'celebrated on the huts
come in sunshine
let the cat out of the bag
make a dirndl skirt.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Ties off are no use today
throw your pantsuit in the corner.
Today I don't want any red roses
come on bur get into your lederhosen.
Rock with me on the dance floor, it's not going to bed until tomorrow morning.
The band hits the spot, it should stay that way.
Don't want to be chic micki today.
We celebrate at the hut
come in sunshine
let the cat out of the bag
make a dirndl skirt.
The worries in front of the door climb in on me.
If you're just as keen, make a dirndl skirt.
We celebrate at the hut
come in sunshine
let the cat out of the bag
make a dirndl skirt.
The worries in front of the door climb in on me.
If you're just as keen, make a dirndl skirt.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Anyone who knows good music today knows that folk music is all the rage.
With update «Four Point Zero Point Three»
we'll be there live again.
The doctor and the head of the bank
get the traditional waistcoats out of the closet.
Leave the playback at home today,
because now I'm getting my rock band out.
We celebrate at the hut
come in sunshine
let the cat out of the bag
make a dirndl skirt.
The worries in front of the door climb in on me.
If you're just as keen, make a dirndl skirt.
We celebrate at the hut
come in sunshine
let the cat out of the bag
make a dirndl skirt.
The worries in front of the door climb in on me.
If you're just as keen, make a dirndl skirt.
And we think back to the good times
where alpine rose and edelweiss bloom.
But we are also happy because nothing stays the same
and soon it will be time again.
Today will be...
G'celebrated on the huts
come in sunshine
let the cat out of the bag
make a dirndl skirt.
The worries in front of the door climb in on me.
If you're just as keen, make a dirndl skirt.
We celebrate at the hut
come in sunshine
let the cat out of the bag, make a dirndl skirt.
The worries in front of the door climb in on me.
If you're just as keen, make a dirndl skirt.
As you know, I come from things
where the beautiful girls grow and I'm only in the mood for dirndl skirts.
Yodel-ay-ee-dee 3x
Make a dirndl skirt!
We celebrate at the hut
come in sunshine
let the cat out of the bag
make a dirndl skirt.
The worries in front of the door climb in on me.
If you're just as keen, make a dirndl skirt.
(Thanks to Maike W. for the text)