Translation of the song lyrics Der alte Wolf wird langsam grau - Stefan Waggershausen, Annett Louisan

Der alte Wolf wird langsam grau (original)

Er lehnt an der Bar und schaut sich um
Er sagt nicht viel, er weiß warum
Er hat ein Leben lang sein Wild gejagt
sein Wolfinstinkt hat noch nie versagt
Dann fährt er’s hoch, das Wolfsprogramm
Er lächelt charmant, die Rehe kommen näher ran
Sie warten voller Lust auf seinen Biß
Wie lange ist es her, daß er eins von diesen Rehen ist
Der alte Wolf wird langsam grau
Doch er ist zäh und er ist schlau
Noch beißt er junge Wölfe weg
Noch haben die vor ihm Respekt
Der alte Wolf wird langsam grau
Kommt nur noch selten aus dem Bau
Doch immer noch kommt er ans Ziel
Der alte Wolf, er kennt das Spiel
Mit großen Augen schaut das Reh ihn an
Was so ein alter Wolf noch alles kann
Doch manchmal will so ein Reh dann einfach mehr
Doch der Silberwolf, der mag nicht mehr
Denn seine Knochen tun ihm weh
statt Burbon trinkt er grünen Tee
Und er schleicht auf leisen Sohlen ein
Und ahnt bald wird er nur Legende sein
Der alte Wolf wird langsam grau
Doch er ist zäh und er ist schlau
Noch beißt er junge Wölfe weg
Noch haben die vor ihm Respekt
Der alte Wolf wird langsam grau
Doch er ist zäh und er ist schlau
Er kriegt noch immer was er will
Der alte Wolf, er kennt das Spiel
Der alte Wolf wird langsam grau
Kommt nur noch selten aus dem Bau
Der alte Wolf er sagt nicht viel
Der alte Wolf, er kennt das Spiel
Der alte Wolf, er kennt das Spiel

(translation)

He's leaning against the bar and looking around
He doesn't say much, he knows why
He has hunted his game all his life
his wolf instinct has never failed
Then he starts it up, the wolf program
He smiles charmingly, the deer come closer
They eagerly await his bite
How long has it been since he's one of those deer
The old wolf is slowly turning grey
But he's tough and he's smart
Nor does he bite away young wolves
They still respect him
The old wolf is slowly turning grey
Rarely comes out of the burrow
But he still reaches his goal
The old wolf, recognizes the game
The deer looks at him with big eyes
What such an old wolf can do
But sometimes a deer just wants more
But the silver wolf doesn't like it anymore
Because his bones hurt him
instead of burbon, he drinks green tea
And he sneaks in on quiet feet
And guesses soon he will only be a legend
The old wolf is slowly turning grey
But he's tough and he's smart
Nor does he bite away young wolves
They still respect him
The old wolf is slowly turning grey
But he's tough and he's smart
He still gets what he wants
The old wolf, recognizes the game
The old wolf is slowly turning grey
Rarely comes out of the burrow
The old wolf doesn't say much
The old wolf, recognizes the game
The old wolf, recognizes the game