Translation of the song lyrics Love Story - Stefan Waggershausen

Love Story (original)

Was träumst du g’rad
ich seh’dein Gesicht
ist dein Schlaf wirklich so tief.
Ich weck dich nicht
schau dich nur an früher hätte ich dich wachgeküßt.
Wir reden beide seit Tagen nicht mehr
sind mitten im kalten Krieg.
Doch die Bombe tickt weiter
lächelt im Schlaf
sie ist nur eben mal müd'.
Dabei fing das mit uns mal so märchenhaft an hab’n uns blind ineinander verrannt.
Brachen aus Liebe fast in Stücke dabei
hab’n von all dem Blues nichts geahnt.
Heut’weiß ich schon vorher
bevor ich was sag'
daß gleich das Hau’n und Stechen beginnt.
Was ist bloß gescheh’n
was hab’n wir überseh'n
will dich doch nicht erschießen mein Kind.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Du warst doch mal so süßes Gift
hast mich immer mit links rumgekriegt.
Da war doch dein Trick
der mit dem Geisha-Griff
du zeigtest mir ihn im Bett.
Ich weiß nicht wieso
nicht warum und nicht wie
du sagst es liegt nur an mir.
Und da wächst was in mir und das macht mir Angst
und ich mag nicht ins Gefängnis wegen dir.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr mit Romeo
und mit Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Uns’re Liebe
die braucht ein Herzrhythmusgerät
hat schon den vierten Infarkt überlebt.
Das ist nur an Worten
wer von uns zwei’n es aufgibt und untergeht.
Die Liebe ist an uns vorbei marschiert
wir hab’n beide nix kapiert.
Ich geh’freiwillig fort
Zigaretten hol’n
doch heute komm’ich nicht zurück.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
Baby
ganz tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.

Love Story (translation)

What are you dreaming about?
I see your face
Is your sleep really that deep?
i won't wake you up
just look at you I would have kissed you awake earlier.
We haven't spoken in days
are in the middle of the cold war.
But the bomb keeps ticking
smiles in his sleep
she's just tired.
It all started with us like a fairy tale, we got blindly caught up in each other.
Almost broke into pieces because of love
I didn't know anything about all the blues.
Today I already know beforehand
before I say anything
that the hitting and stabbing will start soon.
What just happened
what did we overlook?
I don't want to shoot you, my child.
And I still love you
somewhere deep inside me
But that with our love story
somehow it doesn't work anymore.
There's nothing going on between Romeo anymore
and Julia like in the movie.
One of us is miscast here
you we can't do that anymore.
You used to be such sweet poison
you always got me around with the left hand.
That was your trick
the one with the geisha grip
you showed me him in bed.
I do not know why
not why and not how
you say it's just me
And something is growing inside me and that scares me
and I don't like going to jail because of you.
And I still love you
somewhere deep inside me
But that with our love story
you somehow doesn't work anymore.
There's nothing going on with Romeo anymore
and with Julia like in the movie.
One of us is miscast here
you we can't do that anymore.
Our love
she needs a cardiac rhythm machine
has already survived the fourth heart attack.
That's just in words
whoever of us gives up and perishes.
Love has marched past us
we both didn't understand anything.
I'm leaving voluntarily
get cigarettes
but today I'm not coming back.
And I still love you
infant
deep inside me.
But that with our love story
you somehow doesn't work anymore.
There's nothing going on between Romeo anymore
and Julia like in the movie.
One of us is miscast here
you we can't do that anymore.
Yet I still love you
somewhere deep inside me
But that with our love story
somehow it doesn't work anymore.