Translation of the song lyrics Huckleberry Finn - Stefan Waggershausen

Huckleberry Finn (original)

Wenn der Sommer kommt, geht es wieder los!
Es liegt was in der Luft, was ist das blos?
Ich war in Sachen Liebe auf Diät,
das hol ich jetzt nach, wie es nicht besser geht!
Und Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Wenn der Sommer kommt, spürst du wie sich was tut,
und irgendwas erwacht in deinem Blut.
Das war bei Adam und bei Eva so,
und selbst der Kanzler wird zum Romeo.
Und tief in ihm drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in ihm drin, tanzt Huckleberry Finn.
Annemarie packt ihre Geige aus,
später geht sie mit zu mir nach Haus.
Sie kann französisch und sie kann auch mehr
und das mag ich an ihr so sehr.
Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Komm wir singen den Mond an und wir trinken Bier.
Die Mädchen tanzen am Strand und schielen nach dir.
Und zum Voodoo-Mond bleibst du nie lang allein,
ich weiss, das muss der Garten Eden sein.
Und Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Annemarie packt ihre Geige aus,
später nimmt sie mich zu sich nach Haus.
Sie kann französisch und sie kann auch mehr
und das mag ich an ihr so sehr.
Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Ganz tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, lacht Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.
Tief in mir drin, tanzt Huckleberry Finn.

(translation)

When summer comes, it starts again!
There's something in the air, what is that?
I was on a love diet
I'll catch up on that now, as it doesn't get any better!
And deep inside me, laughs Huckleberry Finn.
Deep inside me, Huckleberry Finn dances.
When summer comes, you feel how things are happening,
and something wakes up in your blood.
It was like that with Adam and Eve,
and even the chancellor becomes Romeo.
And deep inside him, laughs Huckleberry Finn.
Deep inside him, Huckleberry Finn is dancing.
Annemarie unpacks her violin
later she goes to my house with me.
She can speak French and she can also do more
and that's what I like about her so much.
Deep down, laughs Huckleberry Finn.
Deep inside me, Huckleberry Finn dances.
Let's sing to the moon and we'll drink beer.
The girls dance on the beach and squint at you.
And to the voodoo moon you never stay alone long
I know this must be the Garden of Eden.
And deep inside me, laughs Huckleberry Finn.
Deep inside me, Huckleberry Finn dances.
Annemarie unpacks her violin
later she takes me home to her.
She can speak French and she can also do more
and that's what I like about her so much.
Deep down, laughs Huckleberry Finn.
Deep down inside me, Huckleberry Finn is dancing.
Deep down, laughs Huckleberry Finn.
Deep inside me, Huckleberry Finn dances.
Deep inside me, Huckleberry Finn dances.
Deep inside me, Huckleberry Finn dances.