Translation of the song lyrics Hallo Engel - Stefan Waggershausen

Hallo Engel (original)

mußt du wirklich schon geh’n?
So was wie dich
kriegt man hier selten zu seh’n.
Ruf doch einfach
da oben mal an und frag den lieben Gott
ob du bis morgen früh bei mir bleiben kannst.
Seh’n alle Engel so aus wie du?
Ich dachte immer
Tequila ist für Engel tabu.
Sag mal
bringt euch Elvis den Rock’n’Roll bei?
Ist der alte Herr da oben wirklich noch schwindelfrei?
Hallo Engel
bitte trink nicht so viel
sonst steht am Ende
noch dein Job auf’m Spiel.
Ich will doch nur wissen
was da oben so läuft
denn noch’n paar Jahre —
dann bin auch ich für'n Himmel soweit.
Kann Bogey da oben auch Casablanca seh’n
oder spielt er am Abend Poker mit John Wayne?
Ist bei euch Reggae in der göttlichen Jukebox mit drin
oder spielt ihr Saxophon für Norma Jean?
Hallo Engel
ist es bei euch besser als hier
oder nervt ihr euch
vielleicht noch schlimmer als wir?
Ist es wahr Engel —
lebt man im Himmel wirklich frei
oder kontrolliert euch
ein himmlisches FBI?
Fährt Janis Joplin da oben’n Mercedes Benz?
Haben Brian und Jimmy endlich 'ne gemeinsame Band?
Wo trifft sich John F.K.
mit Marilyn?
Ach ja und was läuft eigentlich in Sachen Jimmy Dean?
Hallo Engel
es ist wohl besser zu geh’n.
Servus Engel
und laß dich wieder mal seh’n.
Wenn es geht bitte nicht am Donnerstag
dann da bin ich im Studio
aber wenn du trotzdem kommen magst — o.k.
Hallo Engel
grüß mir Jimmy Morrison.
Und sag ihm
Engel
wir vegessen ihn nicht —
Wir Vergessen dich nicht.

Hallo Engel (translation)

do you really have to go already?
Something like you
you rarely see here.
Just call
up there and ask the good Lord
if you can stay with me until tomorrow morning.
Do all angels look like you?
I always thought
Tequila is taboo for angels.
tell me
does Elvis teach you rock 'n' roll?
Is the old gentleman up there really still free from giddiness?
Hi Angel
please don't drink so much
otherwise is at the end
your job is still at stake.
I just want to know
what's going on up there
because a few more years —
then I'm ready for heaven too.
Bogey can also see Casablanca up there
or does he play poker with John Wayne in the evening?
Do you have reggae in the divine jukebox?
or do you play saxophone for Norma Jean?
Hi Angel
is it better where you are than here
or are you annoyed
maybe even worse than us?
Is it true angels—
one really lives freely in heaven
or control you
a heavenly FBI?
Is Janis Joplin driving a Mercedes Benz up there?
Are Brian and Jimmy finally in a band?
Where does John F.K.
with Marilyn?
Oh, and what's actually going on with Jimmy Dean?
Hi Angel
it's probably better to go.
Hello angel
and let me see you again.
If possible, please not on Thursday
then there I am in the studio
but if you want to come anyway — ok
Hi Angel
Say hello to Jimmy Morrison.
And tell him
Angel
we will not forget him —
We dont forget you.