Lyrics of Leider nur Liebe - Stefan Waggershausen

Leider nur Liebe (original)

3 Uhr nachts
Und ich find keinen Schlaf
Die Hitze kriecht
Durch die ewige Stadt
Ich ruf dich an
Und du flsterst erstaunt «Hallo du»
Worte wie Silber
In meinem Ohr
Und es ist dunkel hier
Ich werd vor Zrtlichkeit verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr dich reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Ist das nun Liebe
Ich frag warum
Lief das nie mit uns zwein
Du warst oft betrunken sagst du
Oder ich nicht allein
Doch irgendwie
Sind wir beide vom gleichen Schlag
Nur du du liegst heut in Rom
Und ich in New York
Na dann gr mal deinen
Schutzengel von mir
Du ich leg wieder auf
Wir sehn uns sicher bald
Und dann trink ich mir zu
Und sage «Kopf oder Zahl»
Das mu ein Film von Visconti sein
So verdammt sentimental
Und es bleibt dunkel hier
Ich werd vor Sehnsucht fast verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr mich noch reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Und es ist… leider nur Liebe

(translation)

3 am
And I can't sleep
The heat is creeping
through the eternal city
I'll call you
And you whisper in astonishment "Hello you"
Words like silver
In my ear
And it's dark here
I go mad with tenderness
Your soft laughter in your ear
You caught me off guard
And I hear you talk
Soft words tender lies
This desire to lose
Is that love?
I ask why
Never did that with the two of us
You were often drunk, you say
Or I'm not alone
But somehow
Are we both of the same breed?
Only you you are lying in Rome today
And me in New York
Well then try yours
guardian angel of me
You I hang up again
I'm sure we'll see each other soon
And then I drink to myself
And say heads or tails
That must be a Visconti film
So damn sentimental
And it stays dark here
I almost went mad with longing
Your soft laughter in your ear
You caught me off guard
And I can still hear myself talking
Soft words tender lies
This desire to lose
And it's... just love, unfortunately