Translation of the song lyrics Полевая Россия - Стас Михайлов

Полевая Россия (original)

Неуютная жидкая лунность
И тоска бесконечных равнин
Вот что видел я в резвую юность,
Что, любя, проклинал не один
По дорогам усохшие вербы
И тележная песня колес
Ни за что не хотел я теперь бы Чтобы слушать ее довелось.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям.
Я не знаю что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Равнодушен я стал к лачугам
И очажный огонь мне не мил.
Даже яблонь весеннюю вьюгу
Я за бедность полей разлюбил.
Мне теперь по душе иное
И в чахоточном свете луны.
Через каменное и стальное
Вижу мощь я родной стороны.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.

(translation)

Uncomfortable liquid moonlight
And the longing of the endless plains
This is what I saw in my frisky youth,
What, loving, cursed more than one
Dried willows along the roads
And the cart song of the wheels
I would never want to listen to her now.
Field Russia pretty
Dragging along the fields
It hurts to see your poverty
And birches and poplars.
I don't know what will happen to me
Maybe I'm not good for a new life.
But still I want steel
To see poor impoverished Russia.
But still I want steel
To see poor impoverished Russia.
I became indifferent to shacks
And hearth fire is not nice to me.
Even apple trees spring blizzard
I fell out of love for the poverty of the fields.
Now I like something else
And in the consumptive light of the moon.
Through stone and steel
I see the power of my native side.
Field Russia pretty
Dragging along the fields
It hurts to see your poverty
And birches and poplars
I don't know what will happen to me
Maybe I'm not good for a new life.
But still I want steel
To see poor impoverished Russia.
I don't know what will happen to me
Maybe I'm not good for a new life.
But still I want steel
To see poor impoverished Russia.
But still I want steel
To see poor impoverished Russia.