Translation of the song lyrics Мальчик-задира - Стас Михайлов

Мальчик-задира (original)

Наше счастье летает над пропастью,
Жизнь уставшая дышит едва.
Я живу между страстью и совестью,
И разлука считает года.
Звёзды, падая с неба, сгорают —
Тихо плачут незримой слезой.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Теребит меня память безропотно,
И колючки отравленных роз;
И судьба, озираясь неопытно
Беспокоиться стала всерьёз.
От меня отвернулась молодость,
Моё сердце не ждёт весны…
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пол земли облетели страдания,
Часть вины я забрал у души.
Я считал и считаю желания;
Я прошу — подожди, не спеши.
Время льётся, и жизнь — бестолковая,
От меня, усмехаясь, бежит.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.

Мальчик-задира (translation)

Our happiness flies over the abyss
Tired life barely breathes.
I live between passion and conscience
And separation counts the years.
The stars, falling from the sky, burn out -
Weep silently with invisible tears.
Chorus:
Take me back to my childhood
In the hands of my mother, I'm a bully boy;
Give me a remedy for a cold
And a toy from the children's world.
Take pity a little, give it a go!
-
I don't want to guess or ask.
My feelings live on the graveyard, -
The body asks: take shelter.
My memory is tearing me down,
And thorns of poisoned roses;
And fate, looking around inexperienced
I became seriously worried.
Youth has turned away from me,
My heart is not waiting for spring...
Chorus:
Take me back to my childhood
In the hands of my mother, I'm a bully boy;
Give me a remedy for a cold
And a toy from the children's world.
Take pity a little, give it a go!
-
I don't want to guess or ask.
My feelings live on the graveyard, -
The body asks: take shelter.
Take pity a little, give it a go!
-
I don't want to guess or ask.
My feelings live on the graveyard, -
The body asks: take shelter.
The floor of the earth was covered with suffering,
I took part of the guilt from my soul.
I counted and count desires;
I ask - wait, do not rush.
Time flows, and life is stupid,
From me, smiling, he runs.
Chorus:
Take me back to my childhood
In the hands of my mother, I'm a bully boy;
Give me a remedy for a cold
And a toy from the children's world.
Take pity a little, give it a go!
-
I don't want to guess or ask.
My feelings live on the graveyard, -
The body asks: take shelter.
Take pity a little, give it a go!
-
I don't want to guess or ask.
My feelings live on the graveyard, -
The body asks: take shelter.
My feelings live on the graveyard, -
The body asks: take shelter.