Translation of the song lyrics Dans La Spirale (Feat. Arsenik) - Starflam, Arsenik

Dans La Spirale (Feat. Arsenik) (original)

Tu crois quoi?
Dans les blocs les mecs tournent en rond
Pourquoi?
Attirés, aspirés par le fond
Quoi, quoi?
C’est trois petits coups et puis s’en vont
Dans la spirale du mal comme dans un puits sans fond
Dans mon bloc il y a tant de pression, de dépressions
Que les frères manquent d’aplomb, pètent un plomb
«Rien de neuf à l’horizon «, t’as peut être raison
A coups de batte et d’agressions nous régressons
L’atmosphère reste tendue, attendu
Que les liens sont rompus, corrompus
Comme les flics et les balances, l’ambulance
Apparaît comme une séquence, conséquence
De toutes tes frustrations
De la solitude à la perdition
Tu dors mal, tu rêves mal, tu manges mal, tu vis mal
Même en période estivale l’instant est glacial
Dans la spirale du mal, dans ce berceau
Qui pousse les frères en cellule à faire le grand saut
J’ai vu la peur, les mensonges et la rancoeur
D’un système qui rejette son malaise intérieur
C’est pour les mecs des blocs, les lames, les glocks
Les XXX coupeurs de savonnettes, les têtes brûlées
Qui croquent la vie et qui stoppent jamais
Prends l’truc surtout s’il est malhonnête
Tous en quête de succès, enquête de XXX
Faut pas nous XXX en plus, dans nos XXX
On ne rêve que de pouvoir, de gloire et de faire un max de fric
Sur ce, pas de conseil à donner à qui que ce soit
J’arrive chez toi comme chez moi si tout s’fait aspirer
On tire le truc vers le bas et en haut, c’est XXX
On veut tous y être, il faut qu’on y arrive
Yo je débute de but en blanc
Brandis mon info sans faux semblants
J’attends pas les réponses des responsables
Avec tous leurs sermons insurmontables
Et yo, change de cap ou capitule
On vit dans l’Matrix et ton matricule
Est marqué sur le front s’il y a confrontation
Nos idées sont les munitions d’une déflagration
C’est flagrant, en venir aux mains c’est maintenir
Nos idées préconçues, consentir
Que l’ambition a du plomb dans l’aile
Sélection naturelle et les faibles chancellent
Car trop de bains de sang, de sanglots c’est sanguin
Regain de tensions, t’as le béguin
Pour les clichés donc je t’en ressers aussi
Histoire de braquages, de flics et d’alibis
De coke et de pétasses, de flingues et d’Am’staffs
Dans ce goulag, la vie laisse des balafres
J’suis une putain d’star et tonton tapine
Mais c’est la frime qu’il guette
A fond j’aspire s’il y d’la fumée, l’son pète dans le poste
À croire que Bill Gates veut niquer l’globe
Une putain de tapette sous l’porche et on veut charger sous la banquette
Gobe la pilule, pompe le dard des Mobb Deep
Finis en linceul courant ou en cellule
Seul ou en équipe, laisse ta vie de guerrier sous la lune
En selle, chevauche de la courbette de mourir XXL
Dieu nous garde mais regarde la spirale est XXX
Mes faiblesses et mes putains d’vices, regarde le monde près du gouffre
T’attends qu’on t‘pousse, en guerre
J’rappe dans le maquis et les bombes font mes bourses
J’mate le système mais bouffe la rue et la baise
Cru dans mes thèses, cous', j’souffle sur la braise
Plus grand que les labels et c’est pas c’qui flippe
Ce putain de pouvoir au peuple, le jeu s’appelle survivre

(translation)

What do you believe?
In the blocks the niggas run around
Why?
Pulled in, sucked in by the bottom
What what?
It's three little knocks and then it's gone
In the spiral of evil like in a bottomless pit
In my block there's so much pressure, depressions
That the brothers are out of control, freaking out
"Nothing new on the horizon", you may be right
With bats and muggings we regress
The atmosphere remains tense, expected
That the ties are broken, corrupted
Like the cops and the scales, the ambulance
Appears as a sequence, consequence
Of all your frustrations
From loneliness to perdition
You sleep badly, you dream badly, you eat badly, you live badly
Even in summer, the moment is freezing
In the spiral of evil, in this cradle
Who pushes the brothers in the cell to take the plunge
I saw the fear, the lies and the resentment
Of a system that rejects its inner malaise
This is for the block guys, the blades, the glocks
The XXX soap cutters, the hotheads
Who crunch life and never stop
Take the trick, especially if it's dishonest
All Seeking Success, XXX Survey
Don't we XXX more, in our XXX
We only dream of power, glory and making a lot of money
With that, no advice for anyone.
I come to your place like my place if everything gets sucked away
We pull the thing down and up, it's XXX
We all wanna be there, we gotta get there
Yo I start point blank
Brandish my info without pretense
I do not wait for the answers of the persons in charge
With all their insurmountable sermons
And yo, change course or surrender
We live in the Matrix and your number
Is marked on the forehead if there is confrontation
Our ideas are the ammunition of an explosion
It's blatant, to come to blows is to maintain
Our preconceived ideas, consent
That ambition has lead in the wing
Natural selection and the weak falter
'Cause too much bloodshed, sobbing is bloody
Renewed tensions, you have a crush
For the shots so I'll tell you too
History of robberies, cops and alibis
Coke and bitches, guns and Am'staffs
In this gulag, life leaves scars
I'm a fucking star and uncle is tapping
But it's the show he's watching
At the bottom I suck if there is smoke, the sound farts in the post
To believe that Bill Gates wants to fuck the globe
A fuckin' fagot under the porch and we want to load under the bench seat
Swallow the pill, pump the Mobb Deep dick
Finished in running shroud or cell
Alone or in a team, leave your life as a warrior under the moon
In the saddle, ride the curve to die XXL
God save us but look the spiral is XXX
My weaknesses and my fucking vices, look at the world near the abyss
You wait to be pushed, in war
I rap in the maquis and the bombs make my purses
I watch the system but eat the street and fuck it
Believed in my theses, cous', I blow on the embers
Bigger than the labels and that's not what's freaking out
This fucking power to the people, the game is called surviving