Translation of the song lyrics Les Anges Aux Poings Serrés - Arsenik

Les Anges Aux Poings Serrés (original)

J’rappe pour les anges aux poings serrés
Ceux qui ont plus rien à cirer
Qui niquent la vie et kiffent mon flow cancéreux
Tous ceux qu’le système a enterrés
Tous ceux qui ont plutôt intérêt à s’bouger l’cul quand on viendra opérer
Dans leurs chaudrons, dans leurs escaliers
Celle là c’est pour les ‘cailles et les barjes postés à 15 sur ton palier
Les débraillés, les mecs fous à lier
Ceux qui n’savent plus où aller
Les dingues qui sont toujours prêts quand il faut y aller
C’est là qu’j’m’inspire, j’aime cet air qu’on respire
Quand la sirène crie et qu’les crânes chauffent, transpirent
J’aspire la mauvaise vibration, cherche des solutions
J’ai plus la notion du temps, c’est maintenant la révolution
Rembobine ta cassette, t’es prêt pour l’putain d’casse tête?
C.A.L.B.O.
j’braille du rap pour jean-basket
Pour les ‘cailles, les casse-cous, les casseurs
Ceux qui cherchent la maille
Ceux à qui il manque une case dans l’crâne
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, on revient jouer
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, les anges aux poings serrés
(Couplet 2: Lino)
On va tous se barrer un jour et j’connais ni la date ni l’horaire
Au Sure je confesse toutes mes putains d’erreurs d’itinéraires
Sur un DAT, grave les rimes que je gratte sur ce bled et ses rues
Excuses si je cause d’amour comme on force une serrure
Mec c’est rare ces fois où je vois la chance sourire
On a de la rancœur a bicrave quand on grandit parmi les rats
La peur de mourir, l’envie de péra, courir loin de l’enfer et de ses stèles
Sortir des Wax et mix-tapes
Où est la caméra?
Jamais de témoin quand nos rues saignent
C’est dans nos lignes que tu verras la scène, que tu liras les signes
J’assène les coups, signe mes couplets pour ceux qui guerre à la note
Pour ces veines coupées et les poignets qu’on menotte
Tous groupés le zen dans la merde, misère m’a donné le sein
Depuis j’ai le son amer et le verbe assassin
Mec j’t’emmerde, si tu veux me voir écarter la merde
J’ai que ma rage à fond de cale et ma grammaire
C’est Bors et Don Cal, merde c’est le même putain d’poison dans l’bocal
Mec tu vois le plan ici, tout ce qui souffre est de mon clan
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, on revient jouer
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, les anges aux poings serrés
Nous on crèche, c’est tous pour la même cause
Mec viens pauser ton cul qu’on cause, a c’qui parait on prêche a des convaincus
On pose des cons de rap d’incultes à forte dose, inculque la haine en prose
négro
A ce qui paraît, on voue un culte au Dieu bifton
A c’t’enfoiré de vécu de gangster que personne n’encule, où on se terre
On aime ce rap cru, qui sue les rimes acérées
Enfoiré, c’est pour nos anges aux poings serrés
C’est pour toutes ces pierres qui se dressent contre les chars
Ces gens fiers qu’ont des putains de rasoirs dans la mâchoire
Plein de stress, ces coins d’ou je sors que la vie agresse
Où on serre les poings, les pompes funèbres comme sponsor
Pour ces gosses dans les ténèbres, des ghettos et des favelas
Elevés au coup de crosses, aux drames, aux cris de métaux
Celles qui bossent, qui deviennent femme avant l’heure
Trop tôt, mariées sans noces, les entrailles fiancées à un couteau
A nos martyrs, nos morts, ces visages en photos
Ceux qu’on dû partir sur ce titre c’est leur mémoire qu’on honore
Entre le marteau et l’enclume, une putain de vie que la chance ignore
Plutôt crever que de servir
Dans le Sud et le Nord, l’Est et l’Ouest, les ténors de la rue, espoirs du sport
Tout ceux branchés écoles et le reste, ceux que les porcs prennent pour cible
Cette garce de justice heurte, parce qu’ici bavure c’est un autre mot pour dire
meurtre

(translation)

I rap for the angels with clenched fists
Those who have nothing left to polish
Who fuck life and love my cancerous flow
Everyone the system buried
All those who rather have an interest in moving their ass when we come to operate
In their cauldrons, on their stairs
This one is for the 'quails and the barjes posted at 15 on your landing
The scruffy ones, the crazy guys
Those who no longer know where to go
Crazy people who are always ready when it's time to go
That's where I get inspired, I like the air we breathe
When the siren screams and the skulls heat up, sweat
I'm sucking in the bad vibe, looking for solutions
I no longer have the concept of time, it is now the revolution
Rewind your tape, you ready for the fuckin' puzzle?
C.A.L.B.O.
I bawl rap for jean-basketball
For the ‘quails, the daredevils, the breakers
Those who seek the mesh
Those who are missing a box in the skull
This is for our locked up boys, the ones that life has scarred
Bodies ripped open, killed, wrists nailed
Those who swim in these goddamn seas of blood with no buoy
Bitter, rage tattooed on the face, we come back to play
This is for our locked up boys, the ones that life has scarred
Bodies ripped open, killed, wrists nailed
Those who swim in these goddamn seas of blood with no buoy
Bitter, rage tattooed on the face, angels with clenched fists
(Verse 2: Lino)
We're all going to leave one day and I don't know the date or the time
Au Sure I confess all my fucking wrong directions
On a DAT, carve the rhymes that I scratch on this bled and its streets
Excuse if I talk about love like we force a lock
Man it's rare these times that I see luck smile
We have a bitterness to bicrave when we grow up among rats
The fear of dying, the desire to pera, to run away from hell and its stelae
Release waxes and mix-tapes
Where is the camera?
Never a witness when our streets bleed
It's in our lines you'll see the scene, you'll read the signs
I strike the blows, sign my verses for those who war on the note
For these cut veins and handcuffed wrists
All grouped the Zen in the shit, misery gave me the breast
Since I have the bitter sound and the murderous verb
Man fuck you if you wanna see me spread the shit
I only have my rage at the bottom of the hold and my grammar
It's Bors and Don Cal, shit it's the same fucking poison in the jar
Man you see the plan here, all that suffer is from my clan
This is for our locked up boys, the ones that life has scarred
Bodies ripped open, killed, wrists nailed
Those who swim in these goddamn seas of blood with no buoy
Bitter, rage tattooed on the face, we come back to play
This is for our locked up boys, the ones that life has scarred
Bodies ripped open, killed, wrists nailed
Those who swim in these goddamn seas of blood with no buoy
Bitter, rage tattooed on the face, angels with clenched fists
We nativity scene, it's all for the same cause
Dude, come and break your ass, we're talking, apparently we're preaching to the convinced
We put a lot of uneducated rap jerks, instill hatred in prose
nigga
Apparently, we worship the God Bifton
To this motherfucker of gangster experience that no one buggers, where we hide
We love this raw rap, sweating sharp rhymes
Motherfucker, this is for our clenched fisted angels
It's for all those stones that stand against the chariots
These proud people with fucking razors in their jaws
Full of stress, these corners where I come out that life assaults
Where we clench our fists, undertakers as a sponsor
For those kids in the dark, ghettos and favelas
Raised to the blow of the butts, to the dramas, to the cries of metals
Those who work, who become women before their time
Too soon, brides without weddings, entrails betrothed to a knife
To our martyrs, our dead, those faces in photos
Those we had to leave on this title, it's their memory that we honor
Between a rock and a hard place, a fucking life that luck ignores
Rather die than serve
In the South and the North, the East and the West, the tenors of the street, the hopes of the sport
All the school boys and the rest, the ones the hogs target
This bitch of justice hurts, because here smudge is another word to say
murder