Translation of the song lyrics Quelque Chose A Survécu - Arsenik

Quelque Chose A Survécu (original)

C’est un battement de cœur
C’foutu pouls d’l’asphalte et d’son chaos
Un K. O, la voix des cas sociaux, des bunkers
On a tous explosé d’là-haut
Pour tous nos soldats en bas
Style à haut risque
Apocalypse now
C’est mon combat
C’est l’nom d’ta mort
C’est «baise les schmits» étalé sur un mur
Un homicide sonore
La lame et l’armure
L’alarme, le murmure du flingue
L'âme d’un hip hop dead
Un putain de hold-up
Aux blocks, j’casdèd et kick sans drop
C’est propre aux ghettos
Un stoppe pas, on pète instrumentaux
Et têtes top de la rime, guette
La fin c’est pour bientôt
C’est ces halls crades
Ces raps de malades
Ces gars en taule
Ces mômes qu’on brade
Ceux qui ont le sale rôle et voguent sur l’Amistad
C’est de la haine mariée à de l’amour
De la peine enchaînée à de la rage
L’orage dans nos veines
Une scène, la foule, et un putain de Shure
C’est bad comme ceux qui saignent (saignent)
Tous les jours que Dieu fait (saignent)
Pour tous les sourds, y’a nos blazes sur l’enseigne
C’est une plaie ouverte
Ce couplet l’alerte
C’t’enfoiré d’groupe
Un putain d’lyric accouplé avec la foudre
C’est une course poursuite suivi d’un crissement
Une suite de drame
De bons et mauvais agissements
Ces caisses qui crament
Et tous ces slogans qu’on brandit
Cette flamme dans les yeux d’mes petits frères qu’ont trop vite grandi
C’est c’retour aux trips sombres, vrais et rudes aux sons de la rue
En nombre les porcs grognent
Trop crue, la rime effraie
Dans l’ombre on nous a cru en retrait
Loin des hits, un nouvel extrait, un beat, un mic, deux MC’s, une bombe
C’est tous ces corps qui tombent sous les pluies de balles
Ceux qu’on oublie, que les flics plombent poches vides et couchés sur la dalle
C’est toutes ces douleurs assassines
L’essence même du rap.
Mes couleurs
C’est ces espoirs que ton état cal-cine
C’est c’qui fascine les gosses qui rêvent de liasses
Sans racines trop près de la putain de fosse, et que le démon enlace
C’est un signe, c’foutu chant du schlass avant celui du cygne
Trop puissant, le sel des larmes, l’odeur du sang, la haine de l’insigne
C’est le jour et la nuit
C’qui nuit au système
Ce flow inouï
Si t’aime, fais «Oui «de la tête
Et le thème, c’est (Ärsenik)
C’est lui, elle, eux, toi, moi et l’autre
Du feu ton baptême
Celui qui hait l’armée et les enfoirés qui se vautrent
C’est un poing dressé
Un gros doigt dressé
Adressé à qui de droit
Anti-CRS et chiens dressés
C’est Villiers-le-Bel massif, Ghetto stars au lourd passif
Mon vécu nocif
Quelque chose a survécu…

(translation)

It's a heartbeat
It's a bloody pulse of the asphalt and its chaos
A knockout, the voice of social cases, bunkers
We all exploded from above
For all our soldiers below
High Risk Style
Apocalypse now
This is my fight
It's the name of your death
It's "fuck the schmits" smeared on a wall
A sonic homicide
The Blade and the Armor
The alarm, the whisper of the gun
The soul of a dead hip hop
A fucking heist
At the blocks, I casdèd and kick without drop
It's specific to the ghettos
Don't stop, we're banging instrumentals
And top rhyme heads, look out
The end is coming soon
It's those dirty halls
Those sick raps
These guys in jail
These kids that we sell off
Those who have the dirty role and sail on the Amistad
It's hate married to love
From sorrow chained to rage
The storm in our veins
A stage, the crowd, and a fucking Shure
It's bad like those who bleed (bleed)
All the days that God makes (bleeds)
For all the deaf, there are our blazes on the sign
It's an open wound
This verse alerts him
You motherfucker group
A fucking lyric coupled with lightning
It's a chase followed by a squeal
A sequel to drama
Good and bad deeds
These creaking boxes
And all these slogans we brandish
This flame in the eyes of my little brothers who grew up too quickly
It's back to dark, true and rough trips to the sounds of the street
Many pigs growl
Too raw, the rhyme scares
In the shadows we were thought to be in retreat
Far from the hits, a new extract, a beat, a mic, two MC's, a bomb
It's all these bodies falling in the rain of bullets
The ones we forget, that the cops seal empty pockets and lying on the slab
It's all these murderous pains
The very essence of rap.
my colors
It is these hopes that your state cal-cines
That's what fascinates kids who dream of bundles
With no roots too close to the fucking pit, and the demon entwine
It's a sign, it's damn song of the schlass before that of the swan
Too powerful, the salt of tears, the smell of blood, the hate of the badge
It's day and night
What harms the system
This amazing flow
If you like it, nod "yes"
And the theme is (Ärsenik)
It's him, her, them, you, me and the other
Fire your baptism
The one who hates the army and wallowing motherfuckers
It's a raised fist
A big raised finger
Addressed to whom it may concern
Anti-CRS and trained dogs
It's massive Villiers-le-Bel, Ghetto stars with heavy passive
My harmful experience
Something survived...