Translation of the song lyrics 2.0.0.2 (Beats Monstres) - Arsenik

2.0.0.2 (Beats Monstres) (original)

2002 s’annonce raide, j’fonce, tu veux voir si on renonce
Voila une grosse dose de «ons» en guise de réponse
C’est dead et on speed, premier coup de semonce
Avant que je me vide dans ce titre et que tu décèdes
Sur des beats monstres, j’plaide, prends le liquide
J’suis pas de ceux qui zef, j’dénonce ton rap de wicked
Pour Léons et les kids, d’ici au bled j’ponce au beat
J’ai la rage qui me guide, la weed qui défonce
Bref, j’enfonce le crâne, mon stylo crache c’que j'énonce
Moi c’est Bors écris le comme ça se prononce
Une annonce pour les cliques sur tous les pôles
J’ressuscite le Hip-Hop avec un micro et le fantôme à Biggie Smalls
Un trip soul pour ghetto all stars, la balle me frôle
J’pars au casse pipe, sans trou dans le costard
Qui m'épaule?
L'équipe du bloc au schtar
Les kings au mic, c’est ça (pas du tout sûr), on brûle la métropole
Y’a le son qui gueule sa race, donne-moi un micro que je chante
Que je shlass le beat, plante mes crocs et laisse une trace
Négro, vite augmente la basse, débite
Rentre mon rap dans le crâne, tous ceux qu’on représente
Y’a plus d’grands, y’a plus d’petits
La rue est sans tiép' (= pitié)
J’dédie ce morceau à tous ceux qui l’ont r’ssenti
Tant qu’y aura des cris, des pleurs, du sang
J'écrirai pour ceux qui tombent, et qu’le bitume amortit
On a mis les bouchées doubles à deux-0−0-2
On s’est mis à dos les vieux pour qu’le rap tue
Pour qu’le rap tombe vrai, notre truc:
… On a troqué du MC trop tendre
Maint’nant c’est bien r’parti
On y a cru… en gardant les mêmes mots crus
Le cran d’cracher l’mor' (= morceau) sur un instru
Virage sec: on arrose la foule au poison
Acte II… Mec cette fois c’est bien sorti
On a trop été gentils, on s’est mentis à nous-mêmes
2002: encaisse nos cris et nos repentirs
Tant pis pour les r’tardadaires, les apprentis
C’est r’parti: Ärsenik c’est c’beat mec
(T'es averti)
J’panse mes plaies à coups de verbes étalés sur un faf
Et gerbe c’que je pense de ma téte jusqu'à tes baffles
Retranscris c’t’ambiance sombre que mes putains d'écrits heurtent
Comme tout ces cris après le meurtre, j’taf pour péter la porte
Où mon son de reurti est autre chose
Qu’un mic des baskets blanches et un T-shirt
Avertit les ptits avant de cut, tire l’alarme
Vise ceux qui ont menti ou reste neutre
Dans la réalité on va r’plonger
(Ouais)
Ouvrir une brèche dans cette planque
Où ils nous ont rangés, allongés…
On va r’manger du bluff
En 2002, on doit songer à réagir
Eux ont commencé à nous ronger
Visons haut: leur Q.G. par exemple, faut y arriver…
Même si pour cela, mec, on va gruger
On va faire bouger la masse… obligé
Elle va suivre, couz
Déjà entre nous, mec, on a pigé

2.0.0.2 (Beats Monstres) (translation)

2002 looks steep, I'm going, you want to see if we give up
Here's a big dose of "ons" in response
It's dead and on speed, first warning shot
Before I empty myself into this title and you pass away
On monster beats, I plead, take the cash
I'm not one of those who zef, I denounce your wicked rap
For Léons and the kids, from here to the bled I sand the beat
I have the rage that guides me, the weed that high
In short, I sink the skull, my pen spits out what I state
I'm Bors write it how it's pronounced
An ad for clicks on all poles
I resuscitate Hip-Hop with a microphone and the ghost of Biggie Smalls
A soul trip for ghetto all stars, the bullet is close to me
I'm going to the pipe breaker, without a hole in the suit
Who supports me?
The Schtar Bouldering Team
The kings on the mic, that's it (not at all sure), we burn the metropolis
There's the sound that screams its race, give me a microphone that I sing
That I slash the beat, sink my fangs and leave a trail
Nigga, quick turn up the bass, crank it up
Get my rap in the skull, everyone we represent
There are more big ones, there are more small ones
The street is merciless (= pity)
I dedicate this track to everyone who felt it
As long as there's screaming, crying, blood
I will write for those who fall, and the bitumen cushions
We worked hard at two-0-0-2
We alienated the old so that rap kills
For the rap to be true, our thing:
… We traded too soft MC
Now it's off to a good start
We believed it... keeping the same raw words
The guts to spit out the mor' (= piece) on an instrument
Dry turn: we spray the crowd with poison
Act II… Man this time it came out good
We been too nice, we lied to ourselves
2002: take our cries and repentance
Too bad for the latecomers, the apprentices
Here we go again: Ärsenik is that beat man
(You are warned)
I bandage my wounds with blows of verbs spread on a faf
And shower what I think from my head to your speakers
Retranscribe this dark atmosphere that my fucking writings hit
Like all these cries after the murder, I work to bust the door
Where my reurti sound is something else
Just a mic, white sneakers and a T-shirt
Warn the little ones before cut, sound the alarm
Target those who lied or remain neutral
In reality we will dive back
(Yeah)
Breach this hideout
Where they lined us up, laid us down…
We're going to eat bluff again
In 2002, we must think about reacting
They started eating us
Let's aim high: their HQ for example, you have to get there...
Even if for that, man, we will cheat
We'll get the masses moving... have to
She will follow, couz
Already between us, man, we got it