Translation of the song lyrics Tous Veulent Le Succès - Def Bond, Arsenik

Tous Veulent Le Succès (original)

Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
L’eau coulait sous les ponts depuis Quelques Gouttes
Ghetto superstar, la gloire regarde c’qu’elle nous coute
Les mains s’lèvent toutes, le monde est à nous, on est damnés
Nos beats condamnés, 2000 Ärsenik et Def Bond
Trop d’rappeurs en CDD, j’bondis, sur bande j’fais des dédicaces aux bandits
Je scande mon rap tandis qu’tu demandes comment on fait
Tant qu’on digue nos rivières couleur or, ça va sans dire
À croire que ma place vaut d’l’or, que pour elle on m’veut mort
Tu sais c’qui s’passe dehors, on est du même bord
Donc j’vois qu’j’m’en sors hein, rassure-moi, dis-moi qu’ouais
Pas plus franc qu’nous dans c’consort, dis-moi qu’tu l’sais
Le succès c’est rien d’autre que notre vice à éviter
Mais s’ils t’invitent, fais comme les autres, viens profiter
J’suis pas l’dernier des cons pour laisser passer ça
Et j’suis pas l’premier des fions pour m’arroser trop d'ça
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
La piaille autour de moi taille sec et j’ouvre mon cahier
Tes mots m'écaillent avec moi mais certains jurent de tout grailler
Le jeu a changé et au final on veut tout manger
Droit à plus de sourires donc plus de danger
Quand j’ai rangé mes bras et ris pour des vers
L’enjeu a prit de l’ampleur, certains rotent d’un moment haït
Ça caille sec dans mon dos l'été, péter au box office, amasser avant d’tout
arrêter
On prend des risques, sur disques on dit c’qu’on pense
De là à s’fixer sur du fictif, nous on vit c’qu’on lance
Oublie l’champ' et les femmes, les belles caisses notre came
C’est quand les cam' sur off sur un beat, des MC dans l'âme
Comme Lino, Calbo, en 2000 j’me cale au son
Qui faut c’qui font, on ramasse au K. O
Si l’bizz est un dard, j’ai toute la vie pour qu’il m’pique
On essaye juste de rester Def Bond et Ärsenik
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
Mais qu’est-ce que tu veux qu’j’dise à ma môme quand elle sera grande?
Désolé, papa était underground
Merde à la sère-mi, à ceux qui voudraient m’voir y rester
Dans c’bizz, roule à 200 fonce-dé sans permis
Désormais, j’permets plus, j’termine et j’kicke ça pour faire mal,
les poings et le front fermés
C’putain d’succès c’est comme c’fric au fond d’ma veste
Ça aiguise les larmes des peu d’proches qui m’reste
J’pose ma valise, sur son j’valse, les bandits salivent
Tout c’qui m’arrive, j’l’ai mérité, je sais qu’j’t’enivre
J’te blesse sur l’beat, bang, je sais qu’les vrais l’savent
Ils kiffent le poison à la sauce Blondin sur Sad Hill
Pour ta gouverne, j’reste le même, l’hiver j’hiberne
Couche d’la rime sale à la gueule d’ceux qui nous bernent
Tu l’sais, même sur beat disco, on est pas discrets
Dis c’que tu veux quand t’entendras ce son sur l’disque
Secteur Ä pour Mars 2000, tu l’sais 2 triple 0
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer

(translation)

All want success, luxury, the biz pushes to excess
Not easy that's what it is, we slip, you're not dreaming, you can pinch yourself
Water flowed under the bridges from a few drops
Ghetto superstar, glory looks at what it costs us
Hands all up, the world is ours, we're damned
Our doomed beats, 2000 Ärsenik and Def Bond
Too many rappers on CDD, I jump, on tape I make dedications to bandits
I chant my rap while you ask how we do it
As long as we dam our golden rivers, it goes without saying
To believe that my place is worth gold, that for her they want me dead
You know what's going on outside, we're on the same side
So I see that I'm doing eh, reassure me, tell me that yeah
No more frank than us in this consort, tell me that you know it
Success is nothing but our vice to avoid
But if they invite you, do like the others, come and enjoy
I'm not the last of the idiots to let this pass
And I'm not the first of the assholes to sprinkle myself with too much of that
All want success, luxury, the biz pushes to excess
Not easy that's what it is, we slip, you're not dreaming, you can pinch yourself
The chirping around me cuts dry and I open my notebook
Your words flake with me but some swear to flake
The game has changed and in the end we want to eat everything
Right to more smiles therefore more danger
When I put away my arms and laughed for verses
The stakes have grown, some are burping from a hated moment
It's cold in my back in the summer, farting at the box office, amassing above all
Stop
We take risks, on records we say what we think
From there to settling on the fictitious, we live what we launch
Forget the field' and the women, the beautiful cases our cam
It's when the cam' on off on a beat, MCs at heart
Like Lino, Calbo, in 2000 I stick to the sound
Who needs what do, we pick up at the K. O
If the bizz is a stinger, I have my whole life for it to sting me
We just tryna stay Def Bond and Ärsenik
All want success, luxury, the biz pushes to excess
Not easy that's what it is, we slip, you're not dreaming, you can pinch yourself
But what do you want me to tell my kid when she grows up?
Sorry, daddy was underground
Shit to the sère-mi, to those who would like to see me stay there
In this business, drive at 200 dice without a license
From now on, I allow more, I finish and I kick it to hurt,
closed fists and forehead
It's fucking success, it's like money at the bottom of my jacket
It sharpens the tears of the few loved ones I have left
I put my suitcase, on his I waltz, the bandits salivate
Everything that happens to me, I deserve it, I know that I intoxicate you
I hurt you on the beat, bang, I know that the real ones know it
They like poison with Blondin sauce on Sad Hill
For your ruler, I stay the same, in winter I hibernate
Layer of dirty rhyme in the face of those who fool us
You know, even on beat disco, we are not discreet
Say what you want when you hear that sound on the record
Sector Ä for Mars 2000, you know 2 triple 0
All want success, luxury, the biz pushes to excess
Not easy that's what it is, we slip, you're not dreaming, you can pinch yourself