Translation of the song lyrics Rester Vivant - Arsenik, MAKWA

Rester Vivant (original)

Hommage aux ghettos d’France et aux survivants
Tout ce qu’on a c’est ce qu’on est, ce qu’on fait, ce qu’on sait
C’con d’beat qui fait danser les blocs
C’est l'époque qui l’veut moi j’stocke toute ma rage dans mes textes
Et j’toc toc toc aux portes du succès
Bloque pas, bouge tu l’sais, j’croque le mic
Paw paw et j’entends les glocks toussaient
Mec les watts faut les pousser dans les caisses ou les boîtes
Tous ces mômes squattent nos putains d’textes
Nous c’est ça qui nous booste
Tous ces poings en l’air et les cris qu’tu pousses
C’est l’son d’la brousse, le ghetto et ses fauves
Un truc qui sort ton putain d’cul du hall et te sauve
Toujours la même merde, la même lutte
Et quand tu fumes un autre enfoiré c’est ton reflet qu’tu butes
Un seul but dans un seul sens pour la même cause
D’unité, c’est d'ça que j’cause, mec reste vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Avec tout ce qu’on est, tout ce qu’on a, on peut changer
Ce qu’on veut au lieu d’se venger de ceux qui nous appellent danger
On veut tous manger une part, s’ranger
Dans l’rang, engranger les points, pas finir raide allongé
Partout les murs d’béton t’bloquent la vue, les drogues bloquent ta rue
Bouge sous mes cris d’glock la nuit
Tous les lascars s’ressemblent
On cherche tous une direction mais au final on crèvera tous ensemble
Alors mec si t’es pas comblé
C’est pas l’moment d’te terrer, dormir ou laisser tomber
Fais crier tes pneus, pleurer ton feu, gueuler les foules
Roule et évite tous ceux qui t’saoule
Prends les devants, la vie: rentre dedans
C’est pas souvent que t’auras l’occasion de t’exprimer ou d’casser des dents
Fais bouger ton bâtiment et passe au suivant
Bouge ton cul du divan, lâche ton banc, faut rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Conditionnés pour l’succès, on s’accroche à nos rêves
Achève les piges de labeur avant que l’espoir crève
J’viens pas t’faire un plaidoyer sur mon sort
J’aurais tous les torts si j’incrimine le mauvais sort
La mort, elle nous attend tous au bout du chemin
Alors j’fous mon avenir à l’abri pour mes lendemains
Avance droit devant et viens fouler l’sentier
Reste vivant et armé dans les tranchées
Les couilles: c’est tout ce qu’on, les tripes: c’est tout ce qu’on a
L’espoir, l’envie, la rage de vaincre: c’est tout ce qu’on a
De «Quelques gouttes» à «Quelque chose a survécu»
On sue, on reste à l’affût et c’est l’succès qui afflue
Nos destins amorcés, des instincts d’fou à lier
C’est l’alpha et l’omega qu’on vient livrer sur ton pallier
Rien à battre donc on l’fait comme on l’sent
On va s’battre jusqu’au sang, le but: rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France

Rester Vivant (translation)

Tribute to the ghettos of France and to the survivors
All we have is what we are, what we do, what we know
C'con d'beat that makes the blocks dance
It's time that wants me, I store all my rage in my texts
And I knock knock knock at the gates of success
Don't block, move you know, I bite the mic
Paw paw and I hear the glocks were coughing
Man the watts gotta push 'em in the crates or the boxes
All these kids are squatting our fucking texts
This is what boosts us
All those fists in the air and the screams you utter
It's the sound of the bush, the ghetto and its beasts
A thing that gets your fuckin' ass out the hall and saves you
Always the same shit, the same struggle
And when you smoke another motherfucker it's your reflection you kill
One purpose one way for the same cause
Unity, that's what I'm talking about, man stay alive
There's one soil for one blood, one nation on one sound
Too much rage in our songs and our cages (stay alive)
We start again (stay alive), man dance, dance
Tribute to all the ghettos of France
With all we are, all we have, we can change
What we want instead of taking revenge on those who call us danger
We all wanna eat a slice, settle down
In the row, collect the points, not end up lying stiff
Everywhere the concrete walls block your view, the drugs block your street
Move under my glock screams at night
All the lads look alike
We're all looking for direction but in the end we'll all die together
So man if you're not satisfied
It's not the time to hide, sleep or give up
Make your tires scream, your fire cry, the crowds scream
Roll and avoid all those who get you drunk
Take the lead, life: get in
It's not often that you will have the opportunity to express yourself or break your teeth
Move your building and move on to the next one
Get your ass off the couch, get off your bench, gotta stay alive
There's one soil for one blood, one nation on one sound
Too much rage in our songs and our cages (stay alive)
We start again (stay alive), man dance, dance
Tribute to all the ghettos of France
Conditioned for success, we cling to our dreams
Complete the freelance work before hope dies
I'm not coming to plead with you about my fate
I'd be all wrong if I blame bad luck
Death, it awaits us all at the end of the road
So I put my future in the shelter for my tomorrows
Go straight ahead and come tread the path
Stay alive and armed in the trenches
Balls: that's all we got, guts: that's all we got
The hope, the desire, the rage to win: that's all we have
From "A few drops" to "Something survived"
We sweat, we stay on the lookout and it's the success that flows
Our primed destinies, crazy instincts to bind
It is the alpha and the omega that we come to deliver on your landing
Nothing to beat so we do it as we feel
We will fight until the blood, the goal: to stay alive
There's one soil for one blood, one nation on one sound
Too much rage in our songs and our cages (stay alive)
We start again (stay alive), man dance, dance
Tribute to all the ghettos of France