Translation of the song lyrics P***** De Poésie - Arsenik

P***** De Poésie (original)

-Écrire c’est… Pff… Magique… Tu n’as pas eu ce sentiment?
-Si si je l’ai eu
-Quand j’ai commencé à écrire, j’ai découvert que je faisais plus que de
raconter une histoire
Tu vois écrire, c’est une arme.
Une arme plus puissante que n’importe quel coup
de poing…
Faut que j’explique aux mômes qui kiffent qu’Arsenik c’est pas que violence
Et qu’y’a un écorché vif planqué derrière ma putain d’insolence
Qu’il faut capter l’urgence à travers nos prophéties
Et que rappeur c’est un cri, avant d'être ma profession
J'écris sous pression, l’industrie stresse
J'écris, dresse leurs portraits et ces porcs s’empressent de cramer nos
manuscrits
J’agresse le beat pour ma cause, c’est un crime ma prose, je le crie si ça
s’impose
J’décris ces choses crues qui font que leurs prisons implosent
Et que dans nos maisons on prie
C’est pour être libre qu’on garde jamais nos putains de bouches closes
Inscrit nos blazes, explose, j'écris, impose mes phrases
Et ce putain d’amour de la base n’a pas de prix
Si je rime trop et que je prends le micro à l’usure
C’est juste que j’ai trop les crocs et que je sais pas compter les mesures
Ou que j’ai trop de choses à cracher donc je baise le format en 16
Et la République Française
C’est pour notre public qu’on saisit le Bic, qu’on pèse pas le poids de nos mots
Nos tess', nos mômes dupliquent
J'écris ma famille, ces rues infâmes, ces âmes qu’on éventre
J'écris mon texte et le rap comme un ventre crie famine
Je me fais du mauvais sang, le mal se profile
Et ma plume saigne des lyrics hémophiles
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
Je pense ce que je crie, écris ce que je vois
Ce que je te lance de vive voix c’est pas le diable qui me le prescrit
Corps et âme j'écris ma douleur
Dans ce bled où on se plait à me rappeler que je suis pas de la bonne couleur
Je crève l'écran écris de nouveaux versets
Sur le bitume endormi, que l'État ne cesse de bercer
Sombre poésie, pour poètes vandales, impro ici?
Non
Pas le temps de rire quand il y a scandale
Boire toute leur merde ils me saoulent de belles paroles
L’espoir court toujours une roue dans une putain de grosse caisse
Je touche du bois j'écris et ça rapporte peu importe
Tu seras des nôtres quand la te-por va sauter
Rouge sang ma feuille quand j'écris sur mon pays des vers sans rimes en solo
Je bouge en criant en silence je couche ma haine, touche au maximum
La rage a souillé toutes mes pages blanches
J'écris quand j’ai les crocs envie de cramer le micro
En haut j’ai visé le top ici c’est dans la soie que je veux crever
Sans regrets, j’ai rien à perdre
J'écris pour mes reufs qui gisent à des millions de lieues sous la merde
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
J’suis ce sombre poète que ce con de mal encombre
Cherchant la lumière en courant dans le noir derrière une ombre
J’veux être plus qu’un nombre, une putain de statistique
J’veux me faire un nom dans l’artistique
Le diagnostic tombe, je suis trop mélomane
J’ai le coup de stylo mystique man, le stick, et je kicke ces mots d’où la
douleur émane
J’alimente la polémique quand trop de cons d’MC mentent
Et la tension monte quand mon taux d’alcoolémie monte
Bicrave sous le manteau, ou dans les bacs
Et gratte mes poèmes sur le ciment éclate les instrumentaux
J’suis tantôt Ying, tantôt Yang, trop digne
Et garde ce bon vieux ghetto style, on est trop sentimentaux
J'écris ces prisons de l’esprit, ces misères qu’on encule
Ces gosses meurtris, ces foutues libertés avec matricules
Et je trie, les anges, les démons
J'écris et sur les pages de l’histoire y’aura mon putain de prénom inscrit
Moi j'écris Malcolm, Lumumba, Antha Diop et Biko
Quand ta pute de zique se trémousse en string avec Sisqo
Quand j'écris c’est pour avancer
Pour devancer
Pour relancer les thèmes qui pourrissent dans tes pensées
Pour ceux qui pioncent et
Pour tous ceux qui dansaient
Sur du fonky shlag et qui font passer le rap français
Pour la merde en sachet
J'écris pour que tu saches que
Le poison vient te chercher n’importe où
Tu peux te coucher
Encore plus fâché
Les mots je veux pas les mâcher
J'écris sur tous les traîtres qui sur nos gueules sont venus cracher
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide

P***** De Poésie (translation)

-Writing is... Pff... Magic... Didn't you get that feeling?
-Yeah I got it
-When I started writing, I discovered that I was doing more than
tell a story
You see, it's a weapon.
A weapon more powerful than any blow
fist…
I have to explain to the kids who love that Arsenik is not just violence
And there's a skinned alive hiding behind my fucking insolence
That we must capture the urgency through our prophecies
And that rapping is a cry, before being my profession
I write under pressure, the industry stresses
I write, paint their portraits and these pigs rush to burn our
manuscripts
I attack the beat for my cause, it's a crime my prose, I shout it if that
imposes itself
I describe these raw things that make their prisons implode
And in our homes we pray
It's to be free that we never keep our fucking mouths shut
Inscribes our blazes, explodes, I write, impose my sentences
And that fuckin' grassroots love is priceless
If I rhyme too much and take the mic to wear
It's just that I have too many fangs and I don't know how to count the measures
Or that I have too much to spit so I fuck the format in 16
And the French Republic
It is for our public that we seize the Bic, that we do not weigh the weight of our words
Our tess', our kids duplicate
I write my family, these infamous streets, these souls that are gutted
I write my lyrics and rap like a belly cries out
I'm worrying, evil is looming
And my pen bleeds haemophiliac lyrics
I write, it anesthetizes my sorrows this zik
I write, drag my spleen, grab the pen and the bitumen bleeds
I write, I don't bow, I assume my words
Smoke the beat like popo and weed, empty me like a popop caliber
I write at full speed, clear, my flow guides me
I'm too lucid nigga it's a fucking homicide
I think what I shout, write what I see
What I throw at you out loud is not the devil who prescribes it to me
Body and soul I write my pain
In this town where they like to remind me that I'm the wrong color
I burst the screen write new verses
On the sleeping asphalt, which the State never ceases to rock
Dark poetry, for vandal poets, improvisation here?
Nope
No time to laugh when there's scandal
Drink all their shit they get me drunk with nice talk
Hope always runs a wheel in a fucking bass drum
Knock on wood I write and it pays whatever
You'll be with us when the te-por goes up
Blood red my sheet when I write about my country verses without rhyme in solo
I move screaming in silence I lay down my hate, touch the max
Rage has stained all my white pages
I write when I have the fangs to burn the microphone
At the top I aimed for the top here it's in the silk that I want to die
No regrets, I have nothing to lose
I write for my bros who lie millions of miles under the shit
I write, it anesthetizes my sorrows this zik
I write, drag my spleen, grab the pen and the bitumen bleeds
I write, I don't bow, I assume my words
Smoke the beat like popo and weed, empty me like a popop caliber
I write at full speed, clear, my flow guides me
I'm too lucid nigga it's a fucking homicide
I am this dark poet that this evil idiot encumbers
Searching for the light running in the dark behind a shadow
I wanna be more than a number, a fucking statistic
I want to make a name for myself in the arts
Diagnosis falls, I'm too music lover
I have the mystical man pen stroke, the stick, and I kick these words hence the
pain emanates
I fuel the controversy when too many MC idiots lie
And the tension goes up when my blood alcohol level goes up
Bicrave under the coat, or in the bins
And scrape my poems on the cement smash the instrumentals
I am sometimes Ying, sometimes Yang, too dignified
And keep it good old ghetto style, we too sentimental
I write these prisons of the mind, these miseries that we bugger
These bruised kids, these damn freedoms with numbers
And I sort, angels, demons
I write and on the pages of history there will be my fucking name written
I write Malcolm, Lumumba, Antha Diop and Biko
When your music whore is wiggling in a thong with Sisqo
When I write it's to move forward
To get ahead
To revive the themes that rot in your thoughts
For those who pawn and
For all who dance
On fonky shlag and that make French rap pass
For the bagged shit
I write to let you know
The poison picks you up anywhere
You can lie down
even more angry
The words I don't wanna chew
I write about all the traitors who came to spit on our faces
I write, it anesthetizes my sorrows this zik
I write, drag my spleen, grab the pen and the bitumen bleeds
I write, I don't bow, I assume my words
Smoke the beat like popo and weed, empty me like a popop caliber
I write at full speed, clear, my flow guides me
I'm too lucid nigga it's a fucking homicide