Translation of the song lyrics Regarde Le Monde - Arsenik

Regarde Le Monde (original)

Hé, mec, tu me diras, pas, ce monde est crade,
J’aurais voulu rester au chaud
Ici, c’est cruel de bas et l’amour, il y en a pas
La vie, c’est show bissness et le fric se prend pour dieu
Moi, je suis riche en millions d’etoile que le ciel a posé dans tes yeux
C’est ta perceuse, ma chanson le soir je m’confesse
J’ai empreinté la melodie dans Scarface
Enfoir de lascars a mé combattre
J’ai donné un sens puisque je suis devenu un homme le jour de ta naissance
Regarde le monde, garde l' il ouvert meme dans la brume
Message que les serpents ont souvent les plus beaux costumes
Et que les visions au c ur cicatrisent mal
Surtout que la haine ça peut detruire quand on la metrise mal
J’ai plus envie de fuir, je me suis retrouve sauvé par l’amour de ta mere
Et ce putain de grouf, la rue l’a prouvée
Et je trouve mon bonheur dans peu de choses quand j’ai trop morflé
J' aime voir ta gueule d’ange sourir dans les bras de mon fils
Et on est comme fous dans un monde de morfile ou l’effet est a peine
Et ou les ange se morfondent au fou
Et prend pas nos peur pour pas avoir l’air lache
Et maintenant tu sais pourquoi les hommes se cachent quand ils pleurent, dis?
T’as le c ur qui cause et ceux qui me critictent,
Dis leur que c’est pas eux qu’on rackeleguigausent
A travers ma prause, je t’explique
Avant de partir en cendre
Que je t’aime aussi vrai que je le hais deja mon futur gendre
Refrain
Ho, Ho, Regarde le monde
Je te cause avec mon c ur et mes tripes
Ho Ho regarde le monde
Ho Ho regarde le monde
Regarde moi
Fils, aujourd’hui on va se parler comme des hommes
Ca me desole de devoir le faire maintenant
Mais dehors c’est le desorde
Dites pas que 'faut rentrer dans les ordres ou t’isoler
Mais, le sujet 'faut qu’on l’aporte avant qu’il finisse sous camisol,
je suis desolé
La vie, 'faut que tu la morde à pleine dent
Pas au dessus de ta tete attention quand tu commenceras ton nouvol
Beaucoup de mec t’en veulent
Et tu le sais meme pas que t’as herité de tous les biens de ceux qui ne
m’aiment pas
Reflechis bien avant de te lancer
Vas y au bluf, Fais gaffe au teuf
Suspecte au keuf qui viennent t’orienté
Tu gagneras jamais rien a suivre le troupeau
On nous a tous trompe
Et a en rire aujourd’hui, on a comprit
Trempe ton armure de caide pour un cerveau
Qui raye toutes les merde de drogues dures genre cocaine
'faut pas que tu réagisse parce qu’ils ont des conseils
Ici a la maison, je t’ai pas mis au monde pour que tu finnise en prison
En ce qui concerne les filles, amuse toi, fils
Mais t’amuse pas a duper celle qui un jour sera ta raison
Il faut etre perseverant et pas trompeur
Ou tu t’apercevras qu’on est vite perdu quand on perd
N’oublie pas d’ou tu viens, n’oublie pas qui tu es,
N’oublie pas qu’on a beaucoup souffert avant de te mettre bien la ou tu es
La vie ici est pleine de haut et de bas
Et si t’en doute un jour, dis, le morceau j’espere que tu l'écouteras
Refrain
J’ai tout ce qui chasse mes jours gris
Une fois en place quand je pars en vrille
Quand les carlites se mettent à crier
Quand le vie me lasse
Dehors les petits grillent les étapes
Puis emmerde les filles
Tant que le billet se ramasse
Mais qu’ils l’enferment dans leur pupilles
Regarde ce monde en face
Tout ce qui brille n’est pas de l’or et tout
Ce putain d’or du monde vaudras jamais le sourire de ma fille
Les joies, y en a pas tant que ça
Et elles tardent à venir
Ca doit venir du temps
L'époque ou je sais pas ou s’est planqué l’avenir
Dans ce bled ou les plus gros bluffent
L’espoir s’est fais la malle
Et que la chance soit prevenue
On va faire sans
C’est plus sur ce sera plus dur mais j’ai confiance
Petite, t’as le regard perçant
Alors avant que je tombe je veux être fier de toi
De l’amour de ta mere et si tu te perd un jour,
Regarde moi
Refrain (x2)

Regarde Le Monde (translation)

Listen, girl—don’t tell me this world is mire and mud,
How I longed to remain in the hush of warmth,
Here, cruelty roots itself deep, and love is rare as rain in drought,
Life is a theater of masks—money enthroned as a jealous god,
Yet I am wealthy in astral millions, the sky has kindled in your eyes,
Your laughter’s a drill, my song is a night-lit confessional,
A melody stolen from Scarface hums beneath my tongue,
Some scoundrel’s shadow brawled with me in alley gloom,
I found my purpose, for I became a man the hour you first cried,
Look at the world—keep your gaze open, even shrouded in fog,
Remember: the fairest attire often hides the serpent’s coil,
And visions sear the heart, healing slow as winter’s thaw,
For hate, untamed, is fire unbridled—devouring all it finds,
No more do I flee; I was redeemed by your mother’s love’s embrace,
And that damned pack—the street has carved its verdict,
Now solace is a drop in the desert, found only after pain has scoured me,
How I cherish your angel’s cheek, smiling in my son’s arms,
We are madmen, adrift in a morphine world where bliss is pale and brief,
And even angels waste away, marooned in lunacy’s keep,
Do not confuse our trembling for cowardice—fear wears many masks,
Now you know, my child, why men run to shadow when tears break loose,
Your heart speaks, and those who wound me with their words,
Tell them: they are not the ones who pay the price,
Through this offering—my prayer—I would show you,
Before I am scattered to ash,
That I love you as fiercely as I already despise my future son-in-law,
Refrain
Ho, ho—look at the world,
I speak to you from the marrow, heart to heart,
Ho, ho—look at the world,
Ho, ho—look at the world,
Look at me
Daughter, today we will speak as equals,
It grieves me to do this now,
But chaos howls beyond our door,
Don’t let them say you must retreat to cloisters or solitude,
No—the question must be faced before it’s chained in madness,
Forgive me,
Life must be bitten with all your teeth,
Not above your head—beware, when you begin anew,
Many will envy you,
And you may not know you inherit the debts of those who
Never loved me,
Weigh your steps before you leap,
Bluff if you must, but beware the snare of revelry,
Be wary of the badge that would steer you astray,
You’ll win nothing by trailing the herd’s dust,
We have all been led astray,
And now, in laughter, we see the ruse laid bare,
Temper your armor with reason, not only with steel,
Let your mind erase the poison—cocaine’s false dawn,
Don’t answer just because advice is offered—
Here, I did not call you forth to end in chains,
As for love, delight in it, child,
But do not deceive the one who may become your reason to live,
Be steadfast, not cunning—
Or you’ll find how swiftly we’re lost when loss finds us,
Remember your roots, remember your name,
Remember we bled and toiled to seat you where you are,
Life here is a seesaw of peaks and chasms,
And if one day you doubt, I hope you’ll hear this song,
Refrain
I hold all that banishes the gray from my days,
Once I am anchored, when my mind unravels,
When the street’s wild children raise their clamor,
When life’s taste dulls to ash,
Outside, the young leap rungs on the ladder,
Then curse the girls,
So long as the bills pile up,
But let them lock that hunger in their pupils’ black vault,
Stare this world in the face,
All that glitters is not gold, and yet—
All the damned gold of earth is not worth my daughter’s smile,
There are fewer joys than the world admits,
And they are slow-footed, late to arrive,
Perhaps it is the fault of time,
An era where the future has vanished, concealed,
In this forsaken place, where the boldest bluff,
Hope itself has slipped away,
Let fortune be forewarned—
We will endure without her,
It’s less certain, it will be harder, but I trust in you,
Little one, your gaze pierces stone,
Before I fall, let me be proud of you,
Of your mother’s love—and if ever you lose your way,
Look at me
Refrain (x2)