| E' cominciata nel sole
| It started in the sun
|
| poi? | then? |
| finita nel vino.
| ended up in wine.
|
| Non c’era niente da perdere
| There was nothing to lose
|
| solo un vulcano vicino
| just a nearby volcano
|
| e in uno stadio un po' verde
| and in a slightly green stadium
|
| un giocatore argentino.
| an Argentine player.
|
| Ma di questo racconto
| But of this story
|
| protagonista? | protagonist? |
| il destino
| fate
|
| Tempo di fuoco e di creta
| Time of fire and clay
|
| gente verde di rame
| copper green people
|
| giorni di lunga speranza
| days of long hope
|
| vecchi ricordi di fame.
| old memories of hunger.
|
| Calciando in rete il pallone
| Kicking the ball on the net
|
| il cielo bruciava la stanza
| the sky burned the room
|
| mentre la sposa bambina
| while he marries her as a child
|
| a un ritmo leggero di danza
| to a light dance rhythm
|
| giocava nell’aria di Mergellina.
| she played in the air of Mergellina.
|
| E' cominciata nel sole
| It started in the sun
|
| poi? | then? |
| finita nel vino.
| ended up in wine.
|
| Non c’era niente da perdere
| There was nothing to lose
|
| solo un vulcano vicino
| just a nearby volcano
|
| e in uno stadio un po' verde
| and in a slightly green stadium
|
| un giocatore argentino.
| an Argentine player.
|
| Ma di questo racconto
| But of this story
|
| protagonista? | protagonist? |
| il destino
| fate
|
| Era mezz’ala tornante
| It was half a hairpin wing
|
| nel campionato argentino
| in the Argentine league
|
| col dieci sopra la schiena
| with ten on the back
|
| tre anni interi di Spagna
| three full years of Spain
|
| poi toro dentro l’arena
| then bull inside the arena
|
| con una storia un po' strana
| with a somewhat strange story
|
| per l’avventura italiana.
| for the Italian adventure.
|
| Da l? | From? |
| non si era pi? | was not more? |
| mosso
| moved
|
| come un cane dall’osso
| like a dog with a bone
|
| e aveva scalato il destino.
| and he had climbed destiny.
|
| E' cominciata nel sole
| It started in the sun
|
| poi? | then? |
| finita nel vino.
| ended up in wine.
|
| Non c’era niente da perdere
| There was nothing to lose
|
| solo un vulcano vicino
| just a nearby volcano
|
| e in uno stadio un po' verde
| and in a slightly green stadium
|
| un giocatore argentino.
| an Argentine player.
|
| Ma di questo racconto
| But of this story
|
| protagonista? | protagonist? |
| il destino
| fate
|
| Finisce dentro la nebbia
| It ends up inside the fog
|
| nel sole rosso al declino
| in the waning red sun
|
| pi? | pi? |
| niente resta da perdere
| nothing is left to lose
|
| spento il vulcano vicino
| the nearby volcano extinguished
|
| e nello stadio deserto
| and in the deserted stadium
|
| ? | ? |
| solo il giocatore argentino.
| only the Argentine player.
|
| Ma di questo racconto
| But of this story
|
| protagonista? | protagonist? |
| il destino.
| fate.
|
| Pi? | Pi? |
| niente resta da perdere
| nothing is left to lose
|
| Protagonista? | Protagonist? |
| il destino.
| fate.
|
| E nello stadio deserto
| And in the deserted stadium
|
| E' solo il giocatore argentino. | It is only the Argentine player. |