Translation of the song lyrics Моби Дик - ST1M, СД

Моби Дик (original)

Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Я ждал этого долго, терпение и труд
Ради своей мечты я даже бросил институт
И чтоб был накрыт стол я работал за гроши
Заливал себя, но знал, что желание не заглушить
Цель маячила, манила и, то спереди, то сзади
Казалось бы, друзей уже тогда съедала зависть
То медленно ускорялась или быстро тормозила
Иногда казалось, что это всё уже не по силам
Мы объездили Россию поперёк и вдоль тогда
И уже тогда тошнило - карусели города
Может и был уже успех - я представлял его не так
Я уверяю этот кит по-любому же был не там
Сам себе Измаил, и кормит акул Ахав
Удача не извинится за то, что так подвела
Но я всё ещё в строю, значит будут ещё дела
Значит мы ещё увидим далёкие острова
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Всю свою жизнь я в поисках драгоценных артефактов
Вдоль и поперек уже не раз всю землю огибал так
Погибал и воскресал, но не выпустил цель из вида
И пускай она из разных лоскутов, но цельно свита
Свет, камера, мотор!
Наоставлялся на потом!
Моя судьба - "Пекод", а песни - это лязг его винтов
И я на край света за неуловимой мечтой мчу
Вам не никогда понять отчего покой мне столь чужд
Я лучше ко дну с судном, чем сойду с него ни с чем
Мой Белый Кит где-то там, и с курса он не исчез
И я настигну его под каким-то из меридианов
Неизвестное всегда манит, хоть видел и немало
Верю, что повезёт.
Верю, это не всё
Всё было б если б линию берега пересёк
А пока еще походим под гордо поднятым флагом
Так надо!
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик

(translation)

Somewhere waiting for Moby Dick
He swims alone without us
But how to find it?
Your fate is circled
An unknown thread that the old women weave
Hope he's strung on someone else's harpoon
Somewhere waiting for Moby Dick
He swims alone without us
But how to find it?
Your fate is circled
An unknown thread that the old women weave
Hope he's strung on someone else's harpoon
I've been waiting for this for a long time, patience and work
For the sake of my dream, I even dropped out of college
And so that the table was set, I worked for a pittance
I flooded myself, but I knew that the desire could not be drowned out
The goal loomed, beckoned, and then in front, then behind
It would seem that even then envy ate friends
That slowly accelerated or quickly braked
Sometimes it seemed that it was all beyond our strength.
We traveled across Russia across and along then
And even then I felt sick - the carousels of the city
Maybe there was already success - I imagined it wrong
I assure you this whale was not there anyway
Ishmael himself, and Ahab feeds the sharks
Luck won't apologize for letting you down like this
But I'm still in the ranks, so there will be more things to do
So we will see distant islands
Somewhere waiting for Moby Dick
He swims alone without us
But how to find it?
Your fate is circled
An unknown thread that the old women weave
Hope he's strung on someone else's harpoon
Somewhere waiting for Moby Dick
He swims alone without us
But how to find it?
Your fate is circled
An unknown thread that the old women weave
Hope he's strung on someone else's harpoon
All my life I've been searching for precious artifacts
Along and across more than once the whole earth went around like this
Died and resurrected, but did not let go of the target
And let it be from different patches, but whole retinue
Lights, camera, motor!
Left for later!
My destiny is "Pequod" and the songs are the clang of its propellers
And I'm rushing to the end of the world for an elusive dream
You will never understand why peace is so alien to me
I'd rather go down with the ship than get off with nothing
My White Whale is out there somewhere, and he hasn't disappeared from the course.
And I will overtake him under some of the meridians
The unknown always beckons, although I have seen a lot
I believe it will.
I believe it's not all
Everything would be if the coastline crossed
In the meantime, we walk under a proudly raised flag
So it is necessary!
Somewhere waiting for Moby Dick
He swims alone without us
But how to find it?
Your fate is circled
An unknown thread that the old women weave
Hope he's strung on someone else's harpoon
Somewhere waiting for Moby Dick
He swims alone without us
But how to find it?
Your fate is circled
An unknown thread that the old women weave
Hope he's strung on someone else's harpoon
Somewhere waiting for Moby Dick