Translation of the song lyrics Корабли - ST1M

Корабли (original)

Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно какими нас запомнят дети.
Мы для того здесь, чтобы помочь высоко взлететь им.
Время безжалостно утекает сквозь пальцы,
Вынуждая то и дело нас с якоря вновь сняться.
Нам каждую ночь снятся одни и те же картины,
И все меньше рядом тех с кем, как и прежде по пути нам;
Но что если завтра не наступит?
Всё ли мы успели
До того, как наш корабль прибьет волнами на берег.
Попутный ветер не всегда будет дуть в паруса.
Да и по наитию штурвал тут не крутится сам.
Чаще мы вынуждены налегать на вёсла
Флотилию упущенных шансов едва навёрстывая.
Там то ли острова впереди, то ли рифы.
Держать в себе обиды или же дать боли выход?
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках секстант!
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно, какими нас запомнят дети.
Верить в мечты самим и их сердца заполнить этим.
Они будут лучше, чем мы - во сто крат лучше;
Пройдя теми путями, где когда-то сам сдюжил.
Пока солнце еще в зените, не сбиться бы с курса,
Чтоб в судовом журнале перекрыть минусы плюсом.
Для каждого в небесной канцелярии свой план -
Лишь декорации жизни меняются стремглав.
Мы все когда-то канем в лету, став прибоя пеной.
Мигу, что нам вечность отвела, придет другой на смену.
Следуй за звездой, пускай штормит бескрайнюю синь.
Море благосклонно к тому, кто может справиться с ним.
Там, далеко есть порт, в котором станут сны явью -
И я на кон ради этого свою жизнь ставлю!
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках секстант!
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани!

Корабли (translation)

So ships leave the harbor here,
To take off the tired sails forever;
And one day we'll be the same way.
So ships leave the harbor here.
What matters is how children remember us.
We are here to help them fly high.
Time mercilessly slips through your fingers
Forcing us now and then to weigh anchor again.
We dream the same pictures every night
And less and less next to those with whom, as before, on the way to us;
But what if tomorrow doesn't come?
Have we done everything
Before our ship is washed ashore.
A fair wind will not always blow into the sails.
And on a whim, the steering wheel here does not spin by itself.
More often we are forced to lean on the oars
A flotilla of missed chances barely making up.
There are either islands ahead, or reefs.
Hold grudges or give the pain an outlet?
You will always have time to direct the ship to the rocks -
Well, in the meantime, in the hands of a sextant!
So ships leave the harbor here,
To take off the tired sails forever;
And one day we'll be the same way.
So ships leave the harbor here.
What matters is how children remember us.
Believe in dreams themselves and fill their hearts with it.
They will be better than us - a hundred times better;
Having passed those paths where he himself once sdyuzhil.
While the sun is still at its zenith, do not stray from the course,
To cover the minuses with a plus in the ship's log.
For everyone in the heavenly office, their own plan -
Only the scenery of life changes headlong.
We all once sink into oblivion, becoming surf foam.
The moment that eternity gave us, another will come to replace it.
Follow the star, let the endless blue storm.
The sea favors those who can handle it.
There, far away, there is a port where dreams will come true -
And I put my life on the line for this!
You will always have time to direct the ship to the rocks -
Well, in the meantime, in the hands of a sextant!
So ships leave the harbor here,
To take off the tired sails forever;
And one day we'll be the same way.
So ships leave the harbor here.
Ships leave the harbor here
To take off the tired sails forever;
And one day we'll be the same way.
So ships leave the harbor here!